Traduction de «buy what they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

European citizens can buy what they want, where they want, and benefit from greater choice and lower prices.
Les citoyens européens peuvent acheter ce qu'ils veulent, où ils veulent, et profiter d'un plus large éventail de choix et de prix plus intéressants.

Consumers have the right to know what they are buying in order to take well-informed decisions.
Les consommateurs ont le droit de savoir ce qu’ils achètent pour pouvoir prendre des décisions informées.

And in an open global economy, where products are produced along value chains that criss-cross developed and developing economies alike, ensuring that consumers can be confident in what they buy is a bigger challenge.
Dans une économie mondiale ouverte, les produits sont fabriqués le long de chaînes de valeur qui traversent à la fois des pays développés et des pays en développement. Il est donc plus difficile de garantir aux consommateurs qu’ils peuvent avoir confiance dans les produits qu’ils achètent.

However, someone earning $30,000 with two or three children can often use the few hundred dollars they get from a tax break to make ends meet at the end of the month or on weekends to buy what they need to feed, house and clothe their children.
Mais pour quelqu'un qui gagne un petit salaire de 30 000 $, qui a deux ou trois enfants, les quelques centaines de dollars qu'il peut récupérer par une baisse d'impôt sont souvent bénéfiques pour boucler les fins de mois, les fins de semaine, pour pouvoir s'acheter ce dont il a besoin, pour se nourrir, se loger ou vêtir ses enfants.

I illustrate that by saying that people are not just buying what they find, what the others are producing, and the producers are more and more obliged to produce what the consumer wants to buy or what the consumer feels safe to buy.
J'ai illustré cela en disant que les gens n'achètent pas seulement ce qu'ils trouvent, ce que les autres produisent, et les producteurs sont de plus en plus obligés de produire ce que le consommateur veut acheter ou qu'il se sent en sécurité d'acheter.

It is not always obvious when buying ICT products what requirements they fulfil.
Il n'est pas toujours aisé de savoir, lors de l'acquisition de produits liés aux TIC, les exigences qu'ils respectent.

Eradicating opium in Afghanistan drives the Afghans into the arms of the Taliban, who give them protection and offer to buy what they produce.
Éradiquer l'opium en Afghanistan, c'est lancer les Afghans dans les bras des talibans qui leur offrent une protection, qui leur offrent d'acheter leurs récoltes.

It's the integrity of our system so that our consumers, the customers, buy what they believe they're buying and the producers are afforded the protection they need, when they deliver their grain in getting the value out of the grain that they need.
Il y va de l'intégrité du système, afin que nos clients obtiennent bien ce qu'ils pensent avoir acheté et que les producteurs obtiennent bien la protection dont ils ont besoin quand ils livrent leurs céréales pour en tirer la valeur dont ils ont besoin.

The gains were therefore minimal, and were used by the countries of the West, which are united in their desire to launch a new round, as a means of buying what they wanted.
Il s'agit donc de gains minimes, qui ont servi de monnaie d'échange pour des pays occidentaux alliés en faveur du lancement d'un nouveau cycle.

Of course that is nonsense. People with money can and always will be able to buy what they want.
Ceux qui ont de l'argent peuvent et pourront toujours acheter ce qu'ils veulent.