Traduction de «buying lumber they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Buying wood & building farms: Marketing lumber and farm building designs on the Canadian Prairies, 1880 to 1920
Acheter son bois et construire sa ferme : la commercialisation du bois de construction et des modèles de bâtiments agricoles dans les Prairies canadiennes de 1880 à 1920

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, if certification is the way to go—and I think that's what Mr. Fricot said—if certification is the way to go to assure a balanced approach in the marketplace so that when people are buying lumber they know what it is they're buying.They don't have to know from whom, they just have to know that this comes from this kind of a production facility, this kind of a management system.
Maintenant, si l'on doit vraiment passer par l'accréditation—et je crois que c'est ce qu'a dit M. Fricot—, si l'accréditation est le moyen de garantir une attitude équilibrée sur le marché de manière à ce que les gens qui achètent du bois sachent ce qu'ils achètent.Ils n'ont pas besoin de savoir à qui ils l'achètent, mais simplement de savoir que le bois vient de telle entreprise, avec tel système de gestion.

The irony is not lost on the people in my riding, Vancouver Island North, when they have to buy lumber at their local store that is made in the U.S. or somewhere else, while they see the trees cut down right in their own communities.
L'ironie de la situation n'échappe pas aux gens de ma circonscription, l'île de Vancouver-Nord, lorsqu'ils vont acheter dans leur magasin local du bois qui est fabriqué aux États-Unis ou ailleurs, alors qu'ils voient les arbres coupés dans leurs propres collectivités.

We focused on five issues: the ongoing " thickening" and delays at the border, especially as they might affect British Columbia and the Olympic Games next year; the " buy-America" protectionist provisions in the various states that will receive the bulk of infrastructure funding from the federal recovery package; arising trade irritants once again on softwood lumber; labels of origin affecting agricultural products; and finally, a sleeper, anticipatory regulatory changes affecting Canada's large hydroelectricity facilities and, of course, the tar sands.
Nous nous sommes concentrés sur cinq éléments : les frontières sans cesse plus étanches et les délais aux passages frontaliers, surtout que cela risque d'avoir une incidence sur la Colombie-Britannique et les Jeux olympiques de l'an prochain; les dispositions protectionnistes d'achat aux États-Unis dans les différents États qui recevront la plus grande partie du financement de l'infrastructure prévu dans le cadre du train de mesures fédéral pour la relance de l'économie; les frictions qui se produisent de nouveau dans le commerce du bois d'oeuvre; les appellations contrôlées de produits agricoles; enfin, des mesures dont on parle peu pour le moment, soit des modifications anticipées à la réglementation qui vont toucher les importantes installations hydroélectriques du Canada et, bien sûr, l'exploitation des sables bitumineux.

They're advocating that there be a carve-out; that if there is a quota system, there be a carve-out so that they're not competing with provinces for quota. As you know, they buy lumber on the open Canadian market.
Jusqu'à 15 p. 100 peut -être de ce qui a été envoyé par le passé aux États-Unis, dans la part de marché canadienne de 34 p. 100, ont été traités par ces entreprises indépendantes de resciage.

They buy lumber on the open market.
Elles achètent du bois sur le marché libre.