Traduction de «buying them simply » (Anglais → Français) :

I did not buy them, simply because of the price.
Je ne les ai pas achetés simplement en raison du prix.

With technology today, the whole point of keeping the lights and of having the divestiture and encouraging community groups to buy them is to keep them lit, and, if they're not able to keep them lit, they're quite simply not as interested in the light, and we'd lose part of our heritage and part of our culture along the coast.
Avec la technologie d'aujourd'hui, tout l'intérêt du rachat par des groupes communautaires est de garder ces phares allumés et, si c'est impossible, les groupes sont beaucoup moins intéressés et nous perdrons une partie de notre patrimoine et de notre culture sur le littoral.

As the NDP critic, the member for St. John's East has said, we are not committed to buying them simply because we signed the MOU.
Comme le porte-parole du NPD et député de St. John's-Est l'a dit, nous ne sommes pas obligés d'acheter du seul fait que nous avons signé un protocole d'entente.

It is simply not acceptable for national red tape to be getting in the way of businesses that want to sell their legitimate products in other Member States, and of customers who want to buy them.
Il est tout simplement inacceptable que des entreprises soient gênées par les formalités administratives nationales pour vendre leurs produits fabriqués légalement dans d'autres États membres et que les consommateurs désireux d'acheter ces produits en subissent les conséquences.

However, there is nothing to guarantee that Canadians and Quebecers will have access to these new drugs simply because we are not being given any money to buy them.
Il n'y a rien qui garantit que les femmes et les hommes du Québec et du Canada auront droit à chacun de ces médicaments pour la simple et bonne raison qu'on ne donne pas les sous pour les acheter.

There are many cynical people amongst the developing countries who see this simply as a way of trying to buy them off in future WTO negotiations.
Nombre de cyniques dans les pays en développement ne voient dans ceci qu'une simple tentative de les acheter en vue de futures négociations de l'OMC.

After all, we are simply asking them to be transparent about their investment in stocks they are recommending the public buy.
Après tout, nous leur demandons simplement d'être transparents au sujet de leurs investissements dans des parts dont ils recommandent l'achat au public.

Can we act as if we did not know that some industrial groups will merge at the cost of redundancies, and buy up non-polluting or less polluting companies with the sole purpose of recovering their right to pollute before relocating them or purely and simply closing them down?
Peut-on faire comme si l'on ne savait pas que certains groupes industriels fusionneront au prix de licenciements, rachèteront des entreprises non polluantes ou moins polluantes dans le seul but de récupérer leur droit à polluer avant de les délocaliser ou de les fermer purement et simplement ?