Vertaling van "buying-up quotas without redistribution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

buying-up of quotas without redistribution
achat de quotas sans redistribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are hearing that on both the West Coast and East Coast some people are buying up quotas.
Nous entendons dire aussi bien sur la côte ouest que sur la côte est que des gens achètent des quotas à tour de bras.

They were worried that big businesses would buy up quota and concentrate the fleet in a particular port and their community would lose the basis of its livelihood.
Elles s'inquiétaient parce que de grosses compagnies pourraient acheter des quotas et concentrer leur flotte dans un certain port et leur collectivité perdrait la base de sa subsistance.

It is important that the option is retained to choose the existing scheme for buying up and redistributing milk quotas through the national reserve.
Il importe de conserver l’option de choisir le régime existant de rachat et de redistribution des quotas laitiers à travers la réserve nationale.

The Council ought, firstly, to decide to set up an exceptional fund to provide assistance to non-industrial dairy production; secondly, to immediately set a minimum intra-European price that the central buying offices would be obliged to adhere to without any increase in prices for consumers; and, thirdly, to block national production quotas and put a stop to improper imports from outside the Community.
Celui-ci devrait décider, premièrement, de la création d’un fonds exceptionnel d’aide à la production laitière non industrielle, deuxièmement, de la fixation immédiate d’un prix minimum intraeuropéen que les centrales d’achat seraient obligées de respecter sans augmentation des prix à la consommation, et troisièmement, du blocage des quotas de production nationaux et de l’arrêt des importations extracommunautaires abusives.

For movements within the Community, no import quotas apply as any person is free to buy, possess or move alcohol products without any restriction as long as they are for his personal use
Concernant la circulation au sein de la Communauté, elle n’est soumise à aucun quota, car tout le monde a le droit d’acheter, de posséder ou de transporter de l’alcool sans restriction tant qu’il est destiné à une consommation personnelle.

I. whereas cutting production, by buying individual quotas and not transferring them to other, preferably young farmers in least-favoured regions would not cut tobacco consumption at all, but would certainly contribute to transnationals importing the 30% accounted for by European production, without the agricultural sector's enjoying any social or financial compensation, despite the Commission's promises that it could compensate for the vacuum left by the disappearance of the tobacco-growing sector,
I. considérant que la diminution de la production, par l'achat des quotas individuels et leur nontransmission à d'autres agriculteurs des zones les plus défavorisées ne diminuera en rien la consommation de tabac mais incitera les multinationales à importer les 30% de tabac correspondant à la production européenne sans aucune contrepartie financière ou sociale pour le secteur agricole, malgré la promesse de la Commission de combler le vide laissé par la disparition de la culture du tabac,

Whereas in the light of the experience gained in the management of the quotas, in order to facilitate import administration formalities to economic operators and in view of the fact that unused quantities may not be carried over to the following year more than once, thus the risk of excessive accumulation of imports appear to be limited, it is deemed appropriate, without prejudice to the results of a further analysis which may appear to be warranted in this respect in the future, to set the expiry date of the redistribution import licences at 31 December 1998;
considérant, à la lumière de l'expérience acquise dans la gestion des contingents, que, pour faciliter les formalités administratives à remplir à l'importation par les opérateurs économiques et étant donné que les quantités inutilisées ne peuvent normalement pas être reportées sur l'année suivante plus d'une fois et que tout risque de cumul excessif des importations paraît donc limité, il apparaît opportun de fixer, sans préjudice des résultats d'une autre analyse qui pourrait s'avérer justifiée dans le futur, la date d'expiration des licences d'importation de redistribution au 31 décembre 1998;

Firstly, we thought that ITQs would improve the economic performance of fisheries mainly by encouraging fishermen to rationalize the fleet by buying up quotas from each other and thereby voluntarily reducing the fleet, reducing the total cost of fishing, and thereby improving the net return from the fishery as a whole.
Premièrement, nous pensions que les QIT allaient améliorer le rendement économique des pêches principalement en encourageant les pêcheurs à rationaliser la flottille, au moyen de l'achat de quotas et, donc, de la réduction volontaire de la flottille, ainsi que de la réduction du coût total de la pêche et, donc, de l'amélioration du rendement net de la pêche dans son ensemble.

The Commission therefore proposes the following measures: - introduction of a premium per hectare for the production of certain minor cereals (millet, canary grass and buckwheat) which can replace traditional cereals especially in the regions where the impact of the present CAP is most acute; - an aid scheme for small arable farmers (premium per hectare)excluding sugar in order to attenuate the impact of the stabilizer regime on this category of farmer; - extension of the suckler cow premium to small-scale farmers with mixed herds; - buying up of milk quotas for redistribution to small dairy farmers in mountain and hill areas and less-favoured areas; - standard increase in the ewe premium in less-favoured areas and mountain and hill areas.
- 4 - Ainsi, la Commission propose-t-elle les mesures suivantes : - introduction d'une prime à l'hectare pour la production de certaines petites céréales (millet, alpiste et sarrasin) qui peuvent se substituer aux céréales traditionnelles notamment dans les régions où l'impact de la PAC se fait le plus sentir ; - régime d'aide en faveur des petits producteurs de cultures arables (prime à l'ha) à l'exclusion du sucre afin d'atténuer l'impact du système des stabilisateurs sur cette catégorie de producteurs ; - extension de la prime à la vache allaitante aux petits producteurs propriétaires de troupeaux mixtes ; - rachat des quotas laitiers pour leur redistribution aux petits producteurs dans les régions de montagne et défavorisées.

Once the fisher has brought in his 700 or 800 tonne quota, or whatever he can get in without anybody knowing about it, he has to start buying extra quota from the company or from the he owner of the excess quota.
Une fois qu'un pêcheur a atteint son quota de 700 ou 800 tonnes, ou pris tout ce qu'il peut prendre sans que personne ne le sache, il doit commencer à «acheter» le quota de l'entreprise ou du propriétaire qui en a à vendre.