Vertaling van "buys the newspaper " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

to buy for the account | to buy forward
acheter à terme

The Newspaper Guild Canada [ TNG Canada | Newspaper Guild - Canada ]
La Guilde des employés de journaux du Canada [ Guilde des journalistes - Canada ]

The Newspaper Guild [ TNG | American Newspaper Guild ]
The Newspaper Guild [ TNG | American Newspaper Guild ]

buy up the issue | direct underwrite | take up the issue on a bought-deal basis | underwrite the issue
prendre ferme l'émission

the bare owner buys the usufruct back
le nu-propriétaire rachète le droit d'usufruit

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

buy at the sound of guns
acheter au son du canon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The interface for these market acceptance issues are really directly between forest product suppliers and their customers, who, in the majority of cases, are not the ultimate end-users. They're not the person who buys the newspaper on the street, but they're the publisher who produces the newspaper, or the converter who converts liner board into a packaging product, or a home renovation company that sells converted wood products for home building.
L'interface pour ces enjeux se situe entre les fournisseurs des produits forestiers et leurs clients qui, dans la majorité des cas, ne sont pas les utilisateurs finals, c'est-à-dire celui qui va acheter un journal dans la rue, mais l'éditeur qui assure la publication du journal, le transformateur qui fabrique des produits d'emballage, l'entreprise qui vend des produits du bois transformés destinés à la construction domiciliaire.

When large chains buy up newspapers, and especially when they buy up a large quantity at a time, the first thing that typically happens is that journalists lose jobs.
Lorsque de grandes chaînes de journaux rachètent des journaux, et en particulier quand elles en achètent un grand nombre à la fois, la première chose qui se produit habituellement est que l'on congédie des journalistes.

At the same time, I must say that I was in Africa as a voluntary worker several years ago; I used to buy a newspaper every day and was surprised by the number of articles criticising the NGOs.
Il y a des années, je travaillais en Afrique en tant que bénévole. Chaque jour, j’achetais le journal et le nombre d’articles critiques à l’égard des ONG m’a toujours surpris.

It is a bad thing that the prime minister has called on the population to stop buying certain newspapers.
Il est regrettable que le Premier ministre ait appelé la population à cesser d’acheter certains journaux.

Whether they are homeowners, whether they are buying a new vehicle or even buying a newspaper, over time people are going to see the benefits of that reduction.
Qu'ils soient propriétaires, qu'ils achètent un nouveau véhicule ou même un journal, après un certain temps les gens verront les avantages économiques de cette réduction.

– (NL) Mr President, today the headline of the French newspaper Le Monde read: ‘You cannot buy much more for 1 euro’.
– (NL) Monsieur le Président, on peut lire aujourd'hui à la une du quotidien français Le Monde: «Pour un euro, tu n’as plus rien».

The eminent Swedish columnist, Johan Hakelius, wrote as follows in a leading Swedish newspaper: ‘When EU citizens buy the same kind of flowers all across Europe, of course cohesion and European harmony increase.
À cette occasion, Johan Hakelius, éminent éditorialiste suédois, a écrit ceci dans un grand quotidien de son pays: «Quand les citoyens de l'UE achètent tous le même type de fleurs partout en Europe, il est évident que la cohésion et l'harmonie européenne se renforcent.

One of the suggestions made by one of the candidates the one who won, actually was that they should buy a newspaper because they can't get their message out.
L'un des candidats—celui qui a gagné, en fait—a suggéré entre autres choses que le parti achète un journal parce qu'il n'arrive pas à faire passer son message.

The only way we have of finding out about such matters is by buying newspapers.
La seule manière pour nous de rester au courant est d'acheter le journal.

However the eloquent, noble and spirited defence of members opposite of the mother corporation CBC drove me to buy a newspaper to find out what the oracle of Canadian culture had in store for us tonight.
Cependant, l'éloquent plaidoyer et la défense noble et inspirée que nous ont servis les députés d'en face au sujet de Radio-Canada, la société mère, m'ont poussé à aller acheter un journal juste pour voir ce que nous réservait cet oracle de la culture canadienne ce soir.