Vertaling van "c-10 arrives here " (Engels → Frans) :

[10] Loans here means commercial loans and not tied aid credits, which on the basis of an OECD Decision (on 'Softban') of 1991 should be avoided for countries in transition.
[10] On entend ici par "prêts" des prêts commerciaux et non des crédits d'aide liée qui, selon une décision prise par l'OCDE (décision concernant "Softban"), devraient être évités pour les pays en transition.

What is of paramount importance here is that the relevant resources are delivered to the person in need as soon as possible, this can save up to 10% of the fatalities.
L'enjeu essentiel consiste, en l'occurrence, à fournir dans les meilleurs délais les ressources nécessaires à la personne qui en a besoin. Cela permettrait de sauver jusqu'à 10% de vies supplémentaires.

[10] Here, and throughout this text, greener products are defined as those that have lower environmental impacts throughout their life-cycle when compared to similar products fulfilling the same function.
[10] Dans l'ensemble du présent document, on entend par «produit plus respectueux de l'environnement» ou «produit plus écologique» un produit dont l'incidence sur l'environnement, sur l'ensemble de son cycle de vie, est inférieure à celle de produits analogues remplissant la même fonction.

We arrived here after a campaign commitment by the Prime Minister. Most significantly, we arrived here at this debate after years of consultation and after hearing input from extraordinary Canadians from across the country.
Qui plus est, nous nous présentons à ce débat après des années de consultation, après avoir écouté les observations de Canadiens extraordinaires des quatre coins du pays.

The average daily arrival of 85 persons per day since June, in comparison to over 10,000 arriving in a single day in October 2015, clearly shows that the business model of smugglers can be broken.
L'arrivée de 85 personnes par jour en moyenne depuis juin, contre plus de 10 000 arrivées quotidiennes en octobre 2015, montre clairement qu'il est possible de briser le modèle économique des passeurs.

We are reforming our immigration system to ensure that people who arrive here have the skills to succeed upon arrival, but we have also invested significantly in pre-arrival orientation.
Nous réformons le système d'immigration du Canada pour veiller à ce que les gens qui arrivent au pays aient les compétences nécessaires pour réussir dès leur arrivée.

However, for those who seek asylum in Canada, when they arrive in the fashion that the bill would seek to address, our authorities need the ability to not only take care of the health and welfare of those people on the boats, but they also need the ability to ensure they are who they say they are, that we can check on who they are and can use our international partners to ensure that nobody who should not be in Canada does not arrive here.
Cependant, lorsque les demandeurs d'asile arrivent au Canada dans les conditions visées par le projet de loi, non seulement nos autorités doivent veiller à la santé et au bien-être des personnes à bord des bateaux, mais elles doivent également être en mesure de vérifier leur identité et de collaborer avec nos partenaires de l'étranger pour faire en sorte que l'on ne laisse entrer personne qui ne devrait pas se trouver au Canada.

They arrive here, and they get $10 or $15 an hour and sleep 10 to a hotel room, and they are taking jobs away from us.
Lorsqu'il arrive ici, il obtient 10 $ ou 15 $ de l'heure et doit partager une chambre d'hôtel avec neuf autres personnes.

[10] E-authentication is understood here as entity authentication, i.e. e-identification.
[10] L'authentification électronique s'entend ici au sens d'authentification d'une entité, c'est-à-dire l'identification électronique.

Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, when Richard Greene arrived here in 1956, he arrived with a newly appointed group of senators that included the likes of Chubby Power, David Croll, Hartland Molson, Muriel McQueen Fergusson and my father, Harold Connolly.
L'honorable Sharon Carstairs: Honorables sénateurs, lorsque Richard Greene est arrivé ici en 1956, il faisait partie d'un nouveau groupe de sénateurs qui comprenait des gens comme Chubby Power, David Croll, Hartland Molson, Muriel McQueen Fergusson et mon père, Harold Connolly.