Traduction de «cabinet and caucus employees act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cabinet and Caucus Employees Act
Loi sur les employés du Cabinet et des groupes parlementaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through amendments to the Lobbying Act, the Access to Information Act and other measures, the Federal Accountability Act and its accompanying action plan have made the Prime Minister, cabinet ministers, parliamentarians and public service employees more accountable than ever before in Canadian history.
Grâce aux modifications qu'ils ont apportés à la Loi sur le lobbying, à la Loi sur l'accès à l'information et à d'autres dispositions, la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d'action qui l'accompagne ont fait en sorte que le premier ministre, les ministres, les parlementaires et les fonctionnaires doivent rendre plus de comptes que jamais.

Through amendments to the Lobbying Act, the Access to Information Act and other measures, the Federal Accountability Act has made the Prime Minister, cabinet ministers, parliamentarians and public service employees more accountable than ever before in our history.
Grâce aux modifications apportées à la Loi sur le lobbying et à la Loi sur l'accès à l'information et à d'autres mesures instaurées par la Loi fédérale sur la responsabilité, le premier ministre, les ministres, les parlementaires et les fonctionnaires doivent, plus que jamais dans l'histoire, rendre compte de leurs actes à la population.

Could the minister tell this house what steps have been taken by his cabinet colleague, the President of the Treasury Board, to deal with the employee who provided this information and, at the same time, whether he and other members of the cabinet are taking the necessary action to ensure that those personal or exempt staff working in ministerial offices understand the law and also Canada's Privacy Act?
Le ministre pourrait-il expliquer à la Chambre les mesures qui ont été prises par son collègue du Cabinet, le président du Conseil du Trésor, dans le cas des employés qui communiquent ce genre de renseignements et nous préciser si lui-même et d'autres membres du Cabinet prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que le personnel particulier ou exonéré qui travaille dans les cabinets des ministres connaissent bien les lois, y compris la Loi canadienne sur la protection des renseignements personnels.

However, on behalf of Canadians everywhere-taxpayers, employers, employees, consumers, recipients of services and citizens-I say to the Prime Minister, to the Minister of Finance, to every member of the Liberal cabinet, to every member of the Liberal caucus and to every senior civil servant who had anything to do with the preparation of the budget: If the country hits the wall, if the country's social programs hit the wall because of what the budget failed to do, they will be held personally, professionally and politically accountable for the consequences come hell or high water.
Cependant, au nom des Canadiens de tout le pays, au nom des contribuables, des employeurs, des employés, des consommateurs, des prestataires de services et des citoyens en général, je dis au premier ministre, au ministre des Finances, à tous les membres du Cabinet libéral, à tous les membres du caucus libéral et à tous les hauts fonctionnaires qui ont travaillé à la préparation du budget: «Si ce pays frappe un mur, si les programmes sociaux de ce pays frappent un mur en raison de ce que le budget n'a pas fait, vous serez tenus personnellement, professionnellement et politiquement responsables des conséquences, quoi qu'il arrive».

The other thing I find so remarkably galling is to hear the Minister of Health and his cabinet and caucus colleagues pontificate about the great Liberal commitment to the federal role in health care and that they are going to penalize those provinces if they do not keep in compliance with the Canada Health Act.
L'autre chose qui démontre un culot incroyable c'est de se lever, comme le font le ministre de la Santé, les ministres et les députés libéraux, et de pontifier sur le grand engagement des libéraux à l'égard de la santé et sur les sanctions qu'ils vont imposer aux provinces si elles ne se conforment pas à la Loi canadienne sur la santé.