Traduction de «cabinet and legislative business forecast » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cabinet and Legislative Business Forecast
Prévision des activités législatives et des travaux du Cabinet

Cabinet and Legislative Business List
Liste des documents et des procédures législatives à présenter au Cabinet

Cabinet Business Forecast
Liste des documents préparés à l'intention du Cabinet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, I did not want Senator Callbeck's retirement to pass by without this acknowledgment of her work on this task force, for which she was well prepared, having had an elected legislative background, small business background and the important experience of having been not only at the cabinet table in her home province but also the leader of that table as provincial premier.
Honorables sénateurs, maintenant que la sénatrice Callbeck prend sa retraite, je ne voulais pas rater l'occasion de saluer son travail au sein de ce groupe de travail. Elle était bien préparée puisqu'elle avait travaillé dans une petite entreprise, siégé dans une assemblée législative élue, fait partie du Cabinet de sa province, avant de se retrouver à sa tête, à titre de première ministre de cette province.

In Fredericton, we visited the legislative assembly and the Beaverbrook Art Gallery, followed by a visit with Premier Shawn Graham as well as three provincial cabinet ministers: the Honourable Ronald Ouellette, Minister of Agricultural and Aquaculture; the Honourable Rick Doucet, Minister of Fisheries; and the Honourable Greg Byrne, Minister of Business New Brunswick.
À Fredericton, nous avons visité l'assemblée législative et la Galerie d'art Beaverbrook, puis nous avons rencontré le premier ministre Shawn Graham ainsi que trois ministres de la province : l'honorable Ronald Ouellette, ministre de l'Agriculture et de l'Aquaculture, l'honorable Rick Doucet, ministre des Pêches, et l'honorable Greg Byrne, ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick.

The minister takes that, gets the support of his or her colleagues in the cabinet, and then a bill is introduced into Parliament to tell the legislative branch how it will conduct its business.
Le ministre accueille cette proposition, obtient l'appui de ses collègues du Cabinet, et un projet de loi est présenté au Parlement en vue de dire à la législature comment elle mènera ses travaux.

If a minister of the Crown says that he or she is too busy to appear before a standing committee of the Senate of Canada, then that minister is too busy to be in the cabinet or to be advancing serious government legislation.
Si un ministre affirme être trop occupé pour paraître devant un comité permanent du Sénat du Canada, il est également trop occupé pour siéger au Cabinet ou présenter des projets de loi importants au nom du gouvernement.

During his visit, the Commissioner will have a number of high-level working meetings with Cabinet members concerned with economic relations and development cooperation, as well as meeting senior members of the legislative branch and addressing business leaders.
Pendant sa visite, Mr Matutes rencontrera plusieurs membres du gouvernement responsables des affaires économiques et de la coopération au développement, ainsi que des représentants des milieux politiques et des affaires.