Traduction de «cabinet control could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

control cabinet | control cubicle
armoire de manoeuvre

control box | control cabinet
armoire de commande

Cabinet document controller [ Cabinet document registrar ]
préposé aux documents du Cabinet [ personne responsable du contrôle des documents | contrôleur des documents du Cabinet ]

controller cabinet
armoire du contrôleur

Cabinet Document Control Form
Formulaire de contrôle de documents du cabinet

Cabinet Document Control System
Système de contrôle des documents du Cabinet

H2 control cabinet
armoire de réglage de l'hydrogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, cabinet control could allow partisan politics to enter into the formula.
Autrement dit, le cabinet pourrait permettre aux politiques partisanes d'influencer le processus.

Could the leader tell me how exactly a minister in that particular cabinet under that particular Prime Minister would ever have any power whatsoever, particularly after the Prime Minister has thrown the thing aside, diminished it and said it is really nothing because it is just an American-controlled company being overtaken by an Australian-controlled company?
Madame le leader peut-elle me dire comment exactement un ministre faisant partie de ce cabinet, sous la direction du premier ministre actuel, pourrait jamais exercer quelque pouvoir que ce soit, surtout après que le premier ministre ait minimisé l'affaire en déclarant qu'il n'y a vraiment pas lieu de s'en faire, que ce n'est que la prise de contrôle d'une société sous contrôle américain par une société sous contrôle australien?

If this bill were to be passed, the minister of defence I know this expression is taboo these days, but defence ministers are not all one and the same, or should I say they are one and the same the minister of defence could establish unilaterally, without consulting cabinet for a period of 45 days, and without any consideration for the local communities, the cities, the municipalities or the governments concerned, a controlled access military zone with extremely wide, indefinite and vague geographical references.
Si ce projet de loi est adopté, le ministre de la Défense—je sais que c'est un mot tabou par les temps qui courent; «les ministres de la Défense se suivent mais ne se ressemblent pas», ou plutôt «ils se suivent et ils se ressemblent trop»—pourrait décréter, sans même recourir au Conseil des ministres pendant 45 jours, une zone militaire d'accès contrôlé, avec des bases de référence géographique extrêmement larges, extrêmement imprécises et floues, sans aucune espèce de considérations pour les communautés locales, pour les villes, les municipalités ou les gouvernements.

Therefore, this means that under this bill, in order to protect his establishment, the minister, the man who did not want and did not bother to inform the Prime Minister, cabinet, the Privy Council and the government that the army had taken prisoners in Afghanistan, will be able to designate, around the Citadel in Quebec City, a controlled access military zone that could include the National Assembly.
Donc, cela veut dire que par ce projet de loi, pour protéger son établissement, le ministre, soit le même homme qui n'a pas voulu et qui n'a pas pris la peine d'aviser le premier ministre, le Conseil des ministres, le Conseil privé et le gouvernement que l'armée avait fait des prisonniers en Afghanistan, pourra décider de décréter une zone militaire d'accès contrôlé autour de la Citadelle de Québec, qui pourrait inclure l'Assemblée nationale.

If I could highlight the four major tools, the first one was a process to designate employees in certain work, and in so doing prevent them from striking where the work is considered to affect the safety and security of Canadians; the second was directing arbitration boards to consider four specified factors in making awards on compensation and other conditions of employment; the third major tool was allowing the employer to keep sole control of staffing and termination rules and how work would be organized and valued; and the fourth one, which is far more recent, from 1992, was the federal government can ask cabinet to have a minister order a vote on its last offer to the bargaining agent.
Si vous me le permettez, je vais énumérer les quatre principaux outils en question. Le premier habilitait le gouvernement à désigner les fonctionnaires affectés à certains postes de manière à les empêcher de faire la grève lorsque leurs fonctions sont réputées essentielles pour protéger la sécurité des Canadiens; le deuxième permettait d'ordonner aux conseils d'arbitrage de tenir compte de quatre facteurs précis dans leurs décisions concernant la rémunération et d'autres conditions d'emploi; le troisième autorisait l'employeur à conserver le contrôle exclusif de la dotation en personnel et de la cessation d'emploi, de même que de l'organisation et de l'évaluation du travail; le quatrième outil, beaucoup plus récent, qui remonte à 1992, permettait au gouvernement fédéral de demander au Cabinet d'inviter un ministre à exiger que le Parlement se prononce sur ses offres finales à l'agent négociateur du syndicat.