Vertaling van "cabinet who took " (Engels → Frans) :

In a cabinet shuffle two years later, in 1986, this lawyer was appointed as the Minister of Justice and Solicitor General of Canada, while I found myself in the chair, as one of the people who took turns replacing the Honourable John Fraser, who had just been elected as the Speaker of the other chamber at the end of the hall.
En 1986, deux ans plus tard, lors d'un remaniement, l'avocat s'est retrouvé ministre de la Justice et solliciteur général. Pour ma part, je me suis retrouvée au fauteuil, une des personnes qui, à tour de rôle, remplaceront l'honorable John Fraser, qui venait d'être élu à la présidence de cet autre endroit au bout du couloir.

If it's a decision of cabinet that's public, then that's not a legitimate secret because it doesn't reveal the deliberations of cabinet; it doesn't reveal who said what to whom and about what, or who took what position.
Par contre, si la décision du Cabinet est publique, il n'y a pas de secret légitime puisque le document ne révèle pas ce qui s'est dit au Cabinet, qui a dit quoi à qui et à quel sujet ou qui a adopté quelle position.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, given these government-to-government relations and the statements that we are aggressively pursuing the WTO and NAFTA process and are negotiating with the so-called " fair coalition" in the United States, is it possible that the will of the American government has been destroyed by virtue of the derogatory statements made by the Member of Parliament for Mississauga—Erindale and certain cabinet ministers who took positions supporting John Kerry before the recent U.S. election?
L'honorable Gerry St. Germain : Honorables sénateurs, étant donné l'état des relations intergouvernementales et les déclarations selon lesquelles nous suivons sérieusement le processus de l'OMC et de l'ALENA et que nous négocions avec la soi-disant « coalition juste » aux États-unis, est-il possible que la volonté du gouvernement américain ait été anéantie par les propos franchement désobligeants de la députée de Mississauga—Erindale et des ministres qui ont appuyé publiquement John Kerry avant les récentes élections aux États-Unis?

To be frank, honourable senators, it was opposed by some members of cabinet who took the view that they did not want a group of snoopy senators to come into their ridings and criticize that which may be underway.
Pour être franc, honorables sénateurs, ma proposition a essuyé l'opposition de certains membres du Cabinet qui ont défendu le point de vue qu'ils ne voulaient pas qu'un groupe de sénateurs viennent mettre le nez dans leurs circonscriptions et critiquer ce qu'ils étaient peut-être en train de faire.

United Nations: the Council took note of the candidature of Baroness Amos (United Kingdom) for the post of administrator of the United Nations Development Programme, to replace Mr Mark Malloch-Brown, who has been appointed Chef de Cabinet of the Secretary-General of the United Nations.
Nations Unies : le Conseil a pris note de la candidature de la baronne Valerie Amos (Royaume-Uni) au poste d'administrateur du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), pour remplacer M. Mark Malloch-Brown, devenu chef de cabinet du Secrétaire général des Nations Unies.