Traduction de «cabinet will make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cabinet Decision-Making and Expenditure Management
La prise des décisions et la gestion des ressources au Cabinet

Recent changes in the cabinet decision-making system
Les changements apportés récemment au système de prise de décisions du cabinet

Cabinet decision-making system
processus décisionnel du Cabinet

joinery [ cabinet-making ]
menuiserie [ ébénisterie ]

cabinet making
menuiserie en meubles

cabinet-making
ébénisterie

cabinet-making
petite ébénisterie

run an abrasive cabinet | use sand blasting cabinet | operate sand blasting cabinet | utilise sand blasting cabinet
utiliser une cabine de sablage

pulp and paper industry [ paperboard industry | paper industry | paper-making | paper-making industry ]
industrie de pâte et papier [ industrie du carton | industrie du papier | industrie papetière | papeterie ]

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not understand, if you are willing to mess with the Constitution to this extent, why they would not simply take prosecution right out of the cabinet; take the Attorney General out of the cabinet and make the Attorney General independent of government.
Si vous êtes prêts à modifier d'une telle façon la Constitution, pourquoi ne pas simplement retirer complètement au Cabinet le pouvoir d'intenter des poursuites; excluez le procureur général du Cabinet et rendez ce poste un poste indépendant du gouvernement.

Sixthly, new high-performance computerised applications have been introduced to make documentation available instantly and to permit rapid exchanges both between cabinets and between cabinets, the registry and the various departments of the General Court.
Sixièmement, des applications informatiques performantes ont été introduites pour permettre d'accéder instantanément aux documents et en autoriser l'échange rapide entre les cabinets ainsi qu'entre les cabinets, le greffe et les divers services du Tribunal.

Fifthly, new methods for drafting judgments and orders have been introduced and sixthly new high-performance computerised applications have been introduced to make documentation available instantly and to permit rapid exchanges as between cabinets and between cabinets, the registry and the various departments of the Court.
Cinquièmement, de nouvelles techniques ont été mises en place pour élaborer les arrêts et les ordonnances et sixièmement, de nouvelles applications informatiques très performantes ont vu le jour pour permettre d'accéder instantanément aux documents et en autoriser l'échange rapide entre les cabinets ainsi qu'entre les cabinets, le greffe et les divers services de la Cour.

The Prime Minister has said that it will be debated in cabinet and that cabinet will make the decision, which it should.
Le premier ministre a dit que la question serait débattue au Cabinet et que c'est le Cabinet qui tranchera, comme il se doit.

I repeat: The regulation-making authority in this bill will allow cabinet to make exceptions to the licensing provision.
Je le répète: le pouvoir de réglementation contenu dans le présent projet de loi permettra au Cabinet de faire des exceptions aux dispositions en matière de licences.

Honourable senators, it will surely be clear to you that a prohibition qualified by the unfettered authority of the cabinet to make exceptions is not much of a prohibition at all.
Honorables sénateurs, je n'hésiterai pas à vous dire clairement qu'une interdiction assortie du libre pouvoir du Cabinet d'y apporter des exceptions est loin de constituer une interdiction.

A very topical request, given Mr Erdogan’s continuous attempts at reform, no less, to make the country's academic level subordinate to, and I quote 'the Cabinet's Islamist, conservative, political concepts’. This urgent warning, issued by a member of the Turkish Academy of Sciences a month or so ago, was published in the Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Une demande tout à fait d’actualité, au vu des tentatives permanentes de M. Erdogan de réformer ces secteurs et de soumettre le milieu universitaire - je cite - "aux conceptions politiques islamistes et conservatrices du gouvernement". Cet avertissement pressant, émis il y a un mois par un membre de l’Académie des sciences de Turquie, a été publié dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung.

On the pretext that it is necessary to adapt the institutions to the prospect of enlargement, it is now being suggested that there should be a disproportionate strengthening at various levels of the decision-making powers of the large countries and an intolerable reduction of the decision-making powers of the small- and medium-sized countries. All this suggests and implicitly encourages the creation of political inner cabinets, which are totally unacceptable, and which will make it easier to achieve ‘enhanced cooperation’.
L’argument d’une nécessaire adaptation institutionnelle permettant de faire face à l’élargissement en perspective est utilisé pour suggérer de fait un renforcement incommensurable du pouvoir de décision - à différents niveaux - des grands pays et une diminution intolérable de celui des petits et moyens pays, en suggérant et en encourageant implicitement la création de directoires politiques, totalement inadmissibles, même avec l’encouragement de schémas de "coopération renforcée".

I should also note, and flag for the benefit of honourable senators who will be giving further attention to this bill, that the bill gives far too much discretionary power to the minister and the cabinet to make changes in the system without seeking the approval of Parliament or of the employers and employees who pay the premiums.
Je me dois également d'attirer l'attention des honorables sénateurs qui étudieront plus en profondeur cette mesure législative sur le fait que le projet de loi accorde beaucoup trop de pouvoirs discrétionnaires au ministre et au Cabinet, leur permettant de modifier le régime sans l'approbation du Parlement, ou encore des employeurs et des employés qui versent des cotisations.