Traduction de «caccia cannis cauchon » (Anglais → Français) :

Bélisle Bellehumeur Bertrand Bouchard Caccia Cannis Cauchon Dalphond-Guiral Daviault Debien Discepola Duceppe Fry Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gerrard Godin Gray (Windsor West/Ouest) Jacob Ménard Proud Robillard St-Laurent [Translation] The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I declare the amendment negatived.
Bélisle Bellehumeur Bertrand Bouchard Caccia Cannis Cauchon Dalphond-Guiral Daviault Debien Discepola Duceppe Fry Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gerrard Godin Gray (Windsor West/Ouest) Jacob Ménard Proud Robillard St-Laurent [Français] La présidente suppléante (Mme Maheu): Je déclare l'amendement rejeté.

Bachand — Bakopanos — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bonin — Caccia — Campbell — Cannis — Canuel — Cauchon — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Finestone — Fry — Gagliano — Gerrard — Godin — Gray (Windsor West) — Ianno — Kirkby — Lalonde — Landry — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Massé — Ménard — Mercier — Paré — Patry — Pomerleau — Proud — Rideout — St-Laurent — Stewart (Northumberland) — Walker — Wells The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 4 of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. Breitkreuz (Yorkton–Melville), — That Bill C–45, in Clause 40, be amended by adding after line 6, on page 18, the following:
Bachand — Bakopanos — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bonin — Caccia — Campbell — Cannis — Canuel — Cauchon — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Finestone — Fry — Gagliano — Gerrard — Godin — Gray (Windsor West) — Ianno — Kirkby — Lalonde — Landry — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Massé — Ménard — Mercier — Paré — Patry — Pomerleau — Proud — Rideout — St-Laurent — Stewart (Northumberland) — Walker — Wells La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 4 de M. Thompson (Wild Rose), appuyé par M. Breitkreuz (Yorkton–Melville), — Qu’on modifie le projet de loi C–45, à l’article 40, par adjonction, après la ligne 6, page 18, de ce qui suit :

Bachand — Bakopanos — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bonin — Caccia — Campbell — Cannis — Canuel — Cauchon — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Finestone — Fry — Gagliano — Gerrard — Godin — Gray (Windsor West) — Ianno — Kirkby — Lalonde — Landry — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Massé — Ménard — Mercier — Paré — Patry — Pomerleau — Proud — Rideout — St-Laurent — Stewart (Northumberland) — Walker — Wells The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 10 of Mr. Gagnon (Parliamentary Secretary to the Solicitor General of Canada), seconded by Mr. St. Denis (Algoma), — That Bill C–45, in Clause 43, be amended in the English version
Bachand — Bakopanos — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bonin — Caccia — Campbell — Cannis — Canuel — Cauchon — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Finestone — Fry — Gagliano — Gerrard — Godin — Gray (Windsor West) — Ianno — Kirkby — Lalonde — Landry — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Massé — Ménard — Mercier — Paré — Patry — Pomerleau — Proud — Rideout — St-Laurent — Stewart (Northumberland) — Walker — Wells La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 10 de M. Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada), appuyé par M. St. Denis (Algoma), — Qu’on modifie le projet de loi C–45, à l’article 43, dans la version anglaise

Bachand — Bakopanos — Bergeron Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bonin — Caccia — Campbell — Cannis — Canuel — Cauchon — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Finestone — Fry — Gagliano — Gerrard — Godin — Gray (Windsor West) — Ianno — Kirkby — Lalonde — Landry — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Massé — Ménard — Mercier — Paré — Patry — Pomerleau — Proud — Rideout — St-Laurent — Stewart (Northumberland) — Walker — Wells The House proceeded to the taking of the deferred recorded division on Motion No. 19 of Mr. Thompson (Wild Rose), seconded by Mr. White (Fraser Valley West), — That Bill C–45, in Clause 56, be amended:
Bachand — Bakopanos — Bergeron Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bonin — Caccia — Campbell — Cannis — Canuel — Cauchon — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Finestone — Fry — Gagliano — Gerrard — Godin — Gray (Windsor West) — Ianno — Kirkby — Lalonde — Landry — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Massé — Ménard — Mercier — Paré — Patry — Pomerleau — Proud — Rideout — St-Laurent — Stewart (Northumberland) — Walker — Wells La Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion n 19 de M. Thompson (Wild Rose), appuyé par M. White (Fraser Valley West), — Qu’on modifie le projet de loi C–45, à l’article 56

Bachand — Bakopanos — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bonin — Caccia — Campbell — Cannis — Canuel — Cauchon — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Finestone — Fry — Gagliano — Gerrard — Godin — Gray (Windsor West) — Ianno — Kirkby — Lalonde — Landry — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Massé — Ménard — Mercier — Paré — Patry — Pomerleau — Proud — Rideout — St-Laurent — Stewart (Northumberland) — Walker — Wells Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Finance.
Bachand — Bakopanos — Bergeron — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Bonin — Caccia — Campbell — Cannis — Canuel — Cauchon — Chan — Crête — Dalphond-Guiral — Daviault — Debien — Dubé — Duhamel — Dumas — Finestone — Fry — Gagliano — Gerrard — Godin — Gray (Windsor West) — Ianno — Kirkby — Lalonde — Landry — Laurin — Lavigne (Verdun–Saint-Paul) — Leblanc (Longueuil) — Lee — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Massé — Ménard — Mercier — Paré — Patry — Pomerleau — Proud — Rideout — St-Laurent — Stewart (Northumberland) — Walker — Wells En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des finances.