Traduction de «cacophony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cacophony
cacophonie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I did not want the Commission to be part of the cacophony of different voices during the most acute moments of the crisis.
Je ne voulais pas qu'elle participe à une cacophonie de voix discordantes au plus fort de la crise.

In short, when you ask 33 million people in a very safe and secure country what kind of armed forces they want, what you are going to end up with is a cacophony of voices, a cacophony that will be completely unhelpful for serious policy-making.
Autrement dit, quand vous demandez à 33 millions de gens vivant dans un pays particulièrement sûr de quel genre d'armée ils ont besoin, vous obtiendrez une cacophonie d'opinions qui sera complètement inutile pour formuler sérieusement une politique.

[John] sees clearly what we often miss in the cacophony of our lives.
[John] voit clairement ce qui nous échappe souvent, dans le tourbillon de nos vies.

We need to silence this cacophony, because it is only in an environment of political cohesion that we can hope for the right conditions that will allow the tremendous efforts being made by the Greek people to be crowned with success.
Nous devons mettre fin à cette cacophonie. En effet, seul un environnement de cohésion politique peut nous permettre d’espérer créer les conditions nécessaires à la réussite des efforts considérables déployés par le peuple grec.

So far, we have a cacophony to offer the world, in which it is often difficult for us to hear the important message which the European Union wants to convey.
Jusqu’à présent, tout ce que nous offrons au monde, c’est une cacophonie au sein de laquelle il nous est souvent difficile d’entendre l’important message que l’Union européenne souhaite véhiculer.

Baroness Ashton, we can all remember the Copenhagen climate change summit as an example of the useless cacophony that is brought about by over-representation of the European Union and its Member States.
Madame Ashton, nous nous rappelons tous que le sommet de Copenhague sur le changement climatique a été un exemple de la cacophonie inutile que peut produire la surreprésentation de l’Union européenne et de ses États membres.

What we do not need is a beauty contest between leaders, a cacophony of diverging scenarios, or announcements that are not followed by action.
Ce dont nous n’avons pas besoin, c’est d’un concours de beauté entre les dirigeants, d’une cacophonie de scénarios divergents, ou d’annonces qui ne sont pas suivies d’actions.

In this cacophony, we can only conclude that the protection of the civil population should, in the first place, be the responsibility of the African Union, which must be supported, and of the UN Mission in Congo.
Dans cette cacophonie, nous sommes obligés de conclure que la protection des populations civiles devrait relever en premier lieu de la responsabilité de l’Union africaine, que nous devons soutenir, ainsi que de la mission de l’ONU au Congo.

Reserving the right of initiative to just one institution avoids a cacophony of competing and inconsistent legislative proposals.
Réserver le droit d'initiative à une seule institution évite la cacophonie qui résulterait de propositions législatives concurrentes et incompatibles.

A main purpose and justification for making proper provision for reporting and getting action on serious concerns, therefore, is not to promote a cacophony of whistles being blown it is to achieve a convention of cleanliness in the conduct of the public's services and business.
Le principal objectif et la justification d'un système qui permet de signaler de graves préoccupations et d'agir à leur encontre n'est pas de favoriser la multiplication des alarmes, mais plutôt de faire entrer dans les mœurs la loyauté dans la gestion des affaires et des services publics.