Vertaling van "calciform cell carcinoid the appendix " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

calciform cell carcinoid tumor of the appendix [ calciform cell carcinoid of the appendix ]
carcinoide à cellules mucipares de l'appendice [ carcinoide à cellules caliciformes de l'appendice ]

argentaffin carcinoid tumor of the appendix [ argentaffin carcinoid of the appendix ]
carcinoïde argentaffine de l'appendice

malignant carcinoid of the appendix
carcinoïde malin d'appendice

benign carcinoid of the appendix
carcinoïde bénin d'appendice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trypsin 1X is a dilute solution of the enzyme trypsin, a pancreatic serine protease, used to loosen cells from a cell cultivation plate, see Appendix III to the validation report (4).
Trypsine 1X : solution diluée de l'enzyme trypsine, protéase à sérine pancréatique, utilisée pour décoller les cellules d'une plaque de culture, voir l'appendice III du rapport de validation (4).

Cells are exposed to the test chemical by adding 1 μl of the appropriate stock solution in DMSO (see Appendix II to the validation report (4)) per 1 ml supplemented medium (well volume).
On expose les cellules à la substance d'essai en ajoutant 1 μl de la solution mère appropriée dans le DMSO [voir l'appendice II du rapport de validation (4)] pour 1 ml de milieu supplémenté (volume du puits).

A detailed protocol including instructions on how to prepare solutions, cultivate cells and perform various aspects of the test is available as Appendix I-III to the OECD document “Multi-Laboratory Validation of the H295R Steroidogenesis Assay to Identify Modulators of Testosterone and Estradiol Production” (4).
Un protocole détaillé comprenant des instructions sur la façon de préparer les solutions, de cultiver les cellules et d'effectuer divers aspects de l'essai est présenté dans les appendices I à III du document Multi-Laboratory Validation of the H295R Steroidogenesis Assay to Identify Modulators of Testosterone and Estradiol Production de l'OCDE (4).

[s.3 and s.40 (3.1); See Appendix B] The 2002 CIHR Guidelines clearly require reiterated consent proximate to the time of use (i.e., “At the time when the embryos are to be used for research to derive and study ES cells (and other human cells or cell lines of a pluripotent nature), consent of the embryo providers must be reiterated”).
Les Lignes directrices des IRSC de 2002 exigent clairement le renouvellement du consentement au moment de l’utilisation (soit « Au moment d’utiliser les embryons pour la recherche, en vue d’isoler et d’étudier des cellules souches embryonnaires ou d’autres cellules ou lignées cellulaires humaines de nature pluripotente, le consentement des donneurs d’embryons doit être confirmé».

This does not appear to be consistent with “the provisions of the Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines released by the Canadian Institutes of Health Research in March, 2002”, as required by law (AHR Act s. 3) [See Appendix B]
Cette situation ne semble pas conforme « au document intitulé Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines : Lignes directrices, publié en mars 2002 par les Instituts de recherche en santé du Canada, tel que précisé par règlement » (article 3, LPA) [voir l’annexe B].

The equivalency of the sample pair averages shall be determined by F-test and t-test statistics as described in Appendix 4 to this Annex obtained under these laboratory, test cell and engine conditions.
L’équivalence des moyennes des paires d’échantillons est déterminée par des statistiques de test F et de test t telles que décrites à l’appendice 4 de la présente annexe, obtenues dans ces conditions de laboratoire, de chambre d’essai et de moteur.

6.1. The suitability of an impactor type is confirmed when the outputs from the six load cells each produce signals complying with the requirements indicated in Section 2.2 of Appendix 2 when recorded.
6.1. La validité d'un type d'élément de frappe sera confirmée si chacun des six capteurs d'effort donne des signaux enregistrés répondant aux exigences du point 2.2 de l'appendice 2.

Appendix C shows examples of tissues from which adult stem cells have been isolated, shown in red, as well as some of the derivatives from those stem cells—and it is not an all-inclusive chart.
L'annexe C présente des exemples de tissus d'où l'on a isolé des cellules souches adultes, dessinées en rouge, ainsi que certains des tissus produits à partir de ces cellules adultes—et le graphique ne montre pas tous les exemples.