Vertaling van "calculated hit-and-run " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit-and-run offence | hit and run | hit-and-run | escape
délit de fuite

hit-and-run attack | hit-and-run raid
coup de main | raid de commandos | raid éclair

hit and run [ hit-and-run accident ]
accident avec délit de fuite

hit-and-run [ hit and run ]
frappe-et-court [ court-et-frappe | attaque serrée | frappe et cours | frappe et court | hit and run ]

hit-and-run accident | hit and run accident
accident mettant en cause un conducteur qui fuit les lieux de l'accident

hit and run driver | hit-and-run
chauffard | chauffarde | conducteur coupable de délit de fuite | conductrice coupable de délit de fuite

hit-and-run driver | hit-and-runner
chauffard

hit-and-runner [ hit-and-run driver ]
chauffard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Warrant Officer Patrice Vincent, who was murdered in a calculated hit-and-run attack, served his country with distinction for 28 years.
L'adjudant Patrice Vincent, assassiné dans un délit de fuite prémédité, a servi son pays avec distinction pendant 28 ans.

Victims of traffic accidents are currently entitled to compensation for personal injuries or material damage, even when the vehicle that caused the accident is uninsured or involved in hit-and-run events.
Les victimes d'accidents de la circulation ont actuellement droit à une indemnisation de leurs dommages corporels ou matériels même lorsque le véhicule responsable de l'accident n'est pas assuré, ou en cas de délit de fuite.

A Year is a short period of time in which to achieve ambitious objectives and hitting the ground running is an important factor in securing success.
Une Année européenne est un court laps de temps durant lequel il faut être prêt à démarrer immédiatement pour réaliser des objectifs ambitieux et assurer ainsi la réussite de l'opération.

This means that the wrong signal is sent, because the punishment for hit-and-run is much more lenient in provincial legislation, the provisions of the Highway Code and so on, the offence of hit-and-run is punished as severely as impaired driving, but in the Criminal Code it is a much less serious offence.
À ce moment-là, il y a un mauvais signal qui est envoyé parce que le délit de fuite est jugé beaucoup moins sévèrement. Dans les dispositions provinciales, celles du code de la route et ainsi de suite, le délit de fuite est jugé de façon aussi sévère que la conduite avec facultés affaiblies, mais dans le Code criminel, c'est une infraction beaucoup moins grave.

[2] Over 50,000 different users of the IPR web portal and e-learning services over the first 3 years, with over 2 million hits; more than 30 training seminars and interactive workshops run every year, of which 2/3 performed in Europe, to gather SMEs' concerns.
[2] Plus de 50 000 utilisateurs différents du portail web DPI et des services d’apprentissage en ligne, avec plus de 2 millions de consultations; Plus de 30 séminaires de formation et ateliers interactifs sont organisés chaque année, dont 2/3 en Europe, pour rassembler les préoccupations des PME.

The Liberal leader predicted that 2008 would be a whole new ball game, and he is right. This government and this Prime Minister continue to hit home runs.
Le chef libéral avait prédit que la donne changerait du tout au tout en 2008, et il avait raison, mais notre gouvernement et notre premier ministre continuent de jouer de très bonnes mains.

Person in the line of movement of the product is hit by the product or run over
La personne se trouvant dans l’axe du produit en mouvement est heurtée ou écrasée par le produit.

Carley's law seeks to rectify the failure of the courtroom to deal with the seriousness of the problem, by giving a minimum sentence of seven years for hit and run driving causing death and a minimum sentence of four years for a hit and run crime causing injury.
Ce projet de loi vise à corriger le défaut des tribunaux de tenir compte de la gravité du problème; il imposerait une peine minimale de sept ans d'emprisonnement à une personne qui aurait omis de s'arrêter lors d'un accident ayant entraîné un décès, et une peine minimale d'emprisonnement de quatre ans pour le même crime si l'accident a entraîné des blessures.

The bill also prevents, for the first time in Canada, Crown counsel from plea bargaining the charge of hit and run, so that those who hit and run must face the charge.
Pour la première fois au Canada, le projet de loi empêche un avocat de la Couronne de négocier le chef d'accusation de délit de fuite, afin que les personnes accusées répondent de leurs actes.

The statistics submitted to the Council on the number of hits, though difficult to compare because they are calculated using different national methods, reflect the Member States' positive view of the system's efficiency.
Les statistiques soumises au Conseil sur les résultats positifs sont difficiles à comparer puisqu'elles sont calculées en utilisant différentes méthodes nationales, mais expriment l'avis favorable des États membres sur l'efficacité du système.