Vertaling van "calgary vocational services society " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Calgary Vocational Services Society [ CVS,CVSS | Rehabilitation Society of Calgary ]
Calgary Vocational Services Society [ CVS,CVSS | Rehabilitation Society of Calgary ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the Calgary Seniors' Resource Society, we have Dianne Cooper-Ponte, volunteer services manager; Mildred Williams, escorted transportation manager; and Susan Verlinden, reception.
Nous avons trois représentantes de la Calgary Seniors' Resource Society, soit Mme Dianne Cooper-Ponte, gestionnaire des services bénévoles, Mme Mildred Williams, gestionnaire du transport accompagné, et Mme Susan Verlinden, réceptionniste.

In 2012, they brought together the Kerby Centre, the Calgary Family Services Society, and the Calgary Police Service to investigate cases of elder abuse and provide support to victims.
En 2012, cette équipe a réuni le centre Kerby, la Calgary Family Services Society et la police de Calgary dans une enquête sur des affaires de maltraitance de personnes âgées et la prestation d'un soutien aux victimes, grâce au Fonds d'aide aux victimes.

In addition, Canada is a multicultural society and mental health services and supports must accordingly be provided in a culturally appropriate manner.[355] Perhaps most importantly, the many and changing needs of children, adolescents and transitional-aged youth suffering from mental illnesses – the “orphans’ orphan” – require major collaborative cross-sectoral action from the still poorly coordinated mental health, health care, social services, education, correctional, recreational, vocational and addiction systems.
De plus, le Canada est une société multiculturelle et il faut donc offrir des services de services de santé mentale et des moyens de soutien d’une manière qui tient compte des différences culturelles.[355] Mais peut-être avant tout, les nombreux besoins changeants des enfants, des adolescents et des jeunes adultes souffrant de maladies mentales – secteur le plus négligé de tous – nécessitent une importante intervention concertée entre tous les secteurs de la part des systèmes encore mal coordonnés de santé mentale, de soins de santé, de services sociaux, d’éducation, de services correctionnels, de services récréatifs, de programmes professionnels et de traitement de la toxicomanie.

I'm the manager of family and children services at the Calgary Catholic Immigration Society, which is one of the largest immigrant-serving agencies in Canada.
Je suis gérant des services à l'enfance et à la famille au sein de la Calgary Catholic Immigration Society, qui est l'un des plus grands organismes de services aux immigrants au Canada.

A. whereas ‘volunteering’ means activities, including formal, non-formal, informal and vocational training and learning, which are undertaken voluntarily on the basis of a person's own free choice and motivation, and without concern for financial gain and for a non-profit cause, which benefit volunteers, those receiving services from a volunteer association, communities and society as a whole;
A. considérant que, par «volontariat», on entend les activités, y compris la formation et l'apprentissage formels, non formels, informels et professionnels, qui sont entreprises volontairement sur la base du libre choix et motivation d'une personne, et sans considération de profit financier ou pour une cause à but non lucratif, qui profitent aux volontaires, aux personnes bénéficiant de services prestés par une association de volontaires, à la collectivité et à la société dans son ensemble;

A. whereas ‘volunteering’ means activities, including formal, non-formal, informal and vocational training and learning, which are undertaken voluntarily on the basis of a person’s own free choice and motivation, and without concern for financial gain and for a non-profit cause, which benefit volunteers, those receiving services from a volunteer association, communities and society as a whole;
A. considérant que, par "volontariat", on entend les activités, y compris la formation et l'apprentissage formels, non formels, informels et professionnels, qui sont entreprises volontairement sur la base du libre choix et motivation d'une personne, et sans considération de profit financier ou pour une cause à but non lucratif, qui profitent aux volontaires, aux personnes bénéficiant de services prestés par une association de volontaires, à la collectivité et à la société dans son ensemble;

I am therefore in favour of specific actions at both EU and national level aimed at targeting support to services encouraging the integration into society, education, vocational training and the labour market of people with disabilities.
C’est pourquoi je suis pour des actions spécifiques, tant au niveau de l’Union européenne qu’au niveau national, qui visent à diriger le soutien vers les services qui encouragent l’intégration des handicapés à la société, à l’éducation, à la formation professionnelle et au marché du travail.

At present the Council and Commission envisage extending the method to a range of areas including: the information society, research policy, enterprise policy, education and vocational training, action to combat social exclusion, social protection, immigration policy, a common asylum policy, the development of health services, a policy to meet the needs of the elderly, etc.
Actuellement le Conseil et la Commission prévoient l'application de telle méthode à une série de domaines, tels que: la société de l'information, la politique de recherche, la politique d'entreprise, la politique en matière d'éducation et de formation professionnelle, la lutte contre l'exclusion sociale et la protection sociale, la politique d'immigration, la politique commune d'asile, le développement des services sanitaires, la politique pour les personnes âgées, etc.

Calgary vocational services which helped the man get the job said it knew of his criminal record but was bound by confidentiality.
Le bureau de placement de Calgary qui avait aidé cet homme à obtenir cet emploi était au courant de son casier judiciaire, mais il était tenu de respecter le caractère confidentiel de ce renseignement.