Traduction de «california was forced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

california footwear construction techniques | processes and techniques for california footwear construction | assembling processes and techniques for california footwear construction | technology, equipment and tools for assembling california footwear construction type
procédés et techniques d’assemblage pour la confection d’articles chaussants type California

UC San Francisco | University of California at San Francisco | University of California, San Francisco | UCSF [Abbr.]
Université de Californie à San Fransisco | UCSF [Abbr.]

UC San Diego | University of California at San Diego | University of California, San Diego | UCSD [Abbr.]
Université de Californie à San Diego

California drag | California type of suction head
bec type Californie

multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]
force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]

ensure suitable braking force of trains | ensure train braking force meets safety requirements | analyse the braking force of trains | test the braking force of trains
tester la force de freinage des trains

armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]
armée [ forces armées | légion | militaire ]

air force operational compliance | air force operational performance | air force operations | air force procedures
opérations de l'armée de l'air

air force [ Royal Air Force ]
armée de l'air [ force aérienne ]

slip lasting | force lasting | California
slip-lasting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These changes will already benefit more than a quarter of a billion of EU consumers who use social media: EU consumers will not be forced to waive mandatory EU consumer rights, such as their right to withdraw from an on-line purchase; they will be able to lodge their complaints in Europe, rather than in California; and the platforms will take up their fair share of responsibilities towards EU consumers, similarly to the off-line service providers.
Ces modifications profiteront déjà à plus de 250 millions de consommateurs européens qui utilisent les médias sociaux: les consommateurs de l'UE ne seront plus contraints de renoncer à des droits impératifs dont ils jouissent dans l'UE, tels que le droit de se rétracter d'un achat effectué en ligne; ils pourront porter plainte en Europe plutôt que de devoir le faire en Californie; et les plateformes assumeront leur part de responsabilité envers les consommateurs de l'UE, tout comme les fournisseurs de services hors ligne. Toutefois, ces modifications ne répondent que partiellement aux exigences découlant des règles de l'UE en matière de protection des consommateurs.

However, California was forced last spring to release something like 40,000 to 45,000 prisoners, including drug dealers and other people who had committed violent crimes.
Toutefois, au printemps dernier, la Californie a été forcée de libérer de 40 000 à 45 000 détenus, dont des trafiquants de drogue et d'autres délinquants ayant commis des crimes violents.

The State of California, incidentally, is taking matters even further, for a limit value of 12 µg/m3 has been in force there since 2003.
Soit dit en passant, l’État de Californie va encore plus loin. Une valeur limite de 12 µg/m3 y est en vigueur depuis 2003.

The Southern California Preparatory Conference was co-sponsored by the White House Interagency Task Force on the World Conference Against Racism and the Los Angeles County Commission on Human Relations.
La conférence préparatoire tenue dans le sud de la Californie a été organisée conjointement par le groupe de travail inter-organismes de la Maison-Blanche sur la Conférence mondiale contre le racisme (White House Interagency Task Force on the World Conference Against Racism) et la Commission des relations humaines du comté de Los Angeles (Los Angeles County Commission on Human Relations).

TASK FORCE ON THE CAR OF THE FUTURE Background Because of the exponential growth in traffic and despite efforts to produce cleaner cars, the pollution caused by transport has now reached an alarming level. Some Member States are concerned and are contemplating more restrictive legislation, like that which applies in California.
TASK FORCE "VOITURE DE DEMAIN" Contexte . Du fait de l'accroissement exponentiel du trafic, et malgré les efforts faits pour réaliser des véhicules plus propres, les problèmes de pollution liés aux transports ont pris aujourd'hui une ampleur inquiétante.

A good case in point is the regulatory experiment in California in 1990s, in which legislators tried to force zero-emission vehicles, ZEVs, onto the market, which was a good example of a failure and, in the end, was an exercise in wishful policy-making.
L'expérience réglementaire tentée en Californie dans les années 1990 en est un bon exemple. En effet, les législateurs ont tenté d'imposer les véhicules à émission zéro, ou VEZ, sur le marché, ce qui s'est révélé un échec et, en fin de compte, un exercice d'élaboration de politiques fondé sur la pensée magique.

There was a referendum in Greece in the 1970s to decide whether the monarchy should be reinstated or not, and the government participated even though it was an anti-royalist government that urged people to vote no. In California, the governor opposed proposition 13 with the whole force of his government.
Il y eu un référendum en Grèce dans les années 1970 pour déterminer si la royauté devait revenir ou non, et le gouvernement y a participé même si c'était un gouvernement d'ex-royalistes qui a incité les gens à voter non. En Californie, le gouverneur s'est opposé à la proposition 13 avec toute la force de son gouvernement.