Vertaling van "call a sham " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call a shot [ call a delivery ]
commander un lancer [ commander un coup ]

call in a loan [ call a loan ]
rappeler un prêt [ demander le remboursement d'un prêt | appeler un prêt au remboursement ]

Fair Play - It's your Call! [ Fair Play - It's Your Call! - A guide for Parents ]
L'esprit sportif, ça compte! [ L'esprit sportif, ça compte! - Dépliant à l'intention des parents ]

right to call a general meeting (1) | right to convene a general meeting (2)
droit de faire convoquer l'assemblée générale

call a strike
déclencher une grève | lancer un ordre de grève

clamshell bucket usually called a grab
benne à mâchoires dite benne preneuse

call a guarantee
mettre en jeu une garantie

sham contract | sham deed | sham transaction
simulation absolue

termination of a telephone call | termination of a phone call | terminating of a call | call termination
terminaison d'une communication téléphonique | terminaison d'une communication

transit of a telephone call | transit of a phone call | transit of a call
transit d'une communication téléphonique | transit d'une communication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today I learned that the reprieve of local news shows at the CBC, which is another sock from the Liberals to Cape Bretoners and maritimers, and which I have already called a sham to get the government through the next election, is not even what the government has taken credit for.
Aujourd'hui, j'ai appris que le sursis accordé aux actualités télévisées du réseau anglais de Radio-Canada, qui est un autre choc que les libéraux ont imposé aux habitants du Cap-Breton et des Maritimes et que j'ai déjà qualifié d'imposture en vue de permettre au gouvernement de franchir les prochaines élections, ne correspond même pas à ce dont le gouvernement s'est attribué le mérite.

It has organized a series of committee meetings that the B.C. Liberal leader himself called a sham.
Il a organisé une série de réunions de comité que le chef libéral de la Colombie-Britannique lui-même a qualifiée de comédie.

2. Denounces the continued police and military brutality, the harassment, the mass arrests, and the sham criminal proceedings against hundreds of individuals - journalists, human rights defenders, intellectuals, students, trade unionists and opposition activists alike - solely as a response to their peaceful exercise of their fundamental freedoms; calls on the Egyptian authorities to strictly uphold the unequivocal constitutional guarantees in relation to these freedoms;
2. dénonce la brutalité militaire et policière constante, le harcèlement, les arrestations en masse et les piètres procès contre des centaines de particuliers – journalistes, militants des droits de l'homme, intellectuels, étudiants, syndicalistes et opposants politiques – uniquement en raison de l'exercice pacifique qu'ils font de leurs libertés fondamentales; invite les autorités égyptiennes à strictement appliquer les garanties constitutionnelles explicites en protection des ces libertés;

As a consequence of that, we embarked on a study called PREMiSe. This is a prospective, randomized, placebo- controlled trial for MS. Thirty patients have been enrolled in that study, ten patients in phase I, to test the safety and eligibility of the procedure; and then twenty patients have been randomized to the sham, which is the placebo or treatment arm.
Nous avons par la suite lancé PREMiSe, une étude prospective, randomisée et contrôlée par placébo sur la sclérose en plaques, qui a été menée auprès de 30 patients.

In December, it came up with this wretched compromise – which I will call a sham solution rather than a compromise – and, after ignoring our arguments at first reading stage, re-adopted the nonsense from December.
Il a adopté ce malheureux compromis en décembre - que j’appellerais un simulacre de solution plutôt qu’un compromis - et, ignorant nos arguments en première lecture, il a de nouveau adopté cette absurdité de décembre.

What is most interesting is that those who represent UKIP (the UK Independence Party) and call this Assembly a sham parliament appear to be all too happy not to contribute a single constructive idea of their own and to let European taxpayers pay their salaries as Members of that sham parliament.
Le plus intéressant est que ceux qui représentent le parti de l’indépendance au Royaume-Uni et qui disent que ce Parlement est un pseudo parlement semblent trop heureux de n’apporter aucune idée constructive et de laisser les contribuables européens payer leurs traitements de députés de ce pseudo parlement.

The best evidence of this is that, before appointing a chair, who is now appointed through what I would call a sham election, it is the committee clerk who presides over the election.
La plus belle preuve en est que, avant de nommer un président, qui est actuellement nommé au moyen d'une élection bidon, devrais-je dire, c'est le greffier du comité qui préside à l'élection.

We recall the sham elections in the three Baltic countries in 1940, when for instance, like Mr Putin's congratulatory call to Mr Yanukovich even before the announcement of preliminary results, Latvia's sham election results were accidentally published the day before they took place.
Nous nous rappelons des élections truquées dans les trois pays baltes en 1940, où, par exemple, à l’instar des félicitations adressées par M. Poutine à M. Ianoukovitch avant même l’annonce des résultats provisoires, les résultats du simulacre d’élection en Lettonie avaient accidentellement été publiés la veille du scrutin.

[Translation] Ms. Pierrette Venne (Saint-Bruno Saint-Hubert, BQ) Mr. Speaker, if I said I was pleased to intervene today in this debate on the official opposition's motion calling for the Standing Committee on Justice and Human Rights to be instructed to prepare and bring in a bill calling for the establishment of a sex offender registry, it would be a mere sham.
[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, si je vous affirmais que je suis heureuse d'intervenir aujourd'hui à l'occasion du débat sur cette motion de l'opposition officielle demandant que le Comité permanent de la justice et des droits de la personne reçoive l'ordre de rédiger et de présenter un projet de loi visant la création d'un registre de délinquants sexuels, ce serait tout simplement de la frime.