Vertaling van "call him once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call due by him
versement auquel il est astreint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He even said that the Prime Minister once called him to congratulate him on some of his positions.
Il soutenait même que le premier ministre l'avait déjà appelé pour le féliciter pour certaines de ses prises de position.

He also once sued Daryn's parents for calling him a pedophile.
Il a les même poursuivis en justice parce qu'ils l'avaient traité de pédophile.

Mr. Speaker, the Prime Minister once heaped praise on Marc Mayrand, calling him “a strong and energetic manager.particularly well suited to take on this important position”.
Monsieur le Président, le premier ministre naguère ne tarissait pas d'éloges envers Marc Mayrand, qu'il qualifiait de « personne tout indiquée pour assumer les hautes responsabilités de ce poste » étant donné « ses qualités de gestionnaire et son énergie ».

It is to help prepare question period, but it is also so that he can answer questions from the media, in case they call him once the information has been made public.
C'est pour la période de questions, mais aussi pour qu'il puisse répondre aux questions des médias, si ceux-ci téléphonent à la suite de la divulgation.

1. Condemns the refusal by the outgoing President, Laurent Gbagbo, to recognise the results of the presidential elections, which has resulted in the death of several hundred Ivorians and displaced hundreds of thousands of people, and calls on him once again to surrender his power, which he retains illegitimately;
1. condamne le refus du président sortant Laurent Gbagbo de reconnaître les résultats de l'élection présidentielle, ce qui a coûté au peuple ivoirien plusieurs centaines de morts et des centaines de milliers de personnes déplacées, et lui demande une nouvelle fois de quitter le pouvoir qu'il détient de façon illégitime;

That prophet, as the French call him, once asked: Slavs, what can you offer that is new?
Ce prophète, comme le qualifient les Français, a dit un jour: Slaves, qu’avez-vous à offrir de nouveau?

2. Reiterates its strong condemnation of the statements of the President of the Islamic Republic of Iran and calls on him once again to withdraw all his bellicose statements;
2. réitère sa ferme condamnation des déclarations du président de la République islamique d'Iran et lui demande à nouveau de retirer toutes ses déclarations belliqueuses;

Once again, whether or not we call for a postponement – and that is an important question that I shall refer to the President of the European Council when I speak to him on your behalf to convey the different attitudes and the different analyses that you have expressed in your debate – reflection must not be restricted only to chancelleries. This will not provide a way out of the present crisis.
Alors, encore une fois, qu’il y ait pause ou pas - et c’est une question importante que je transmettrai au Président du Conseil européen, auprès de qui je me ferai aussi l’interprète des différentes sensibilités, des différentes analyses qui se sont exprimées lors de votre débat -, la réflexion qui doit être menée ne peut pas se limiter aux seules chancelleries. Ce n’est pas en suivant cette voie que nous sortirons de la crise actuelle.

Over the last year and a half, I had the occasion and the pleasure of dropping in to see him once a month, sometimes twice a month, at his home and in a hospital that he always called " John's Hospital" .
Au cours de la dernière année et demie, j'ai eu l'occasion et le plaisir de m'arrêter le voir une fois par mois, parfois deux fois par mois, à sa maison et dans un hôpital qu'il a toujours appelé son hôpital.