Vertaling van "call ourselves democrats " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Jakarta Message: A Call for Collective Action and the Democratization of International Relations
Message de Jakarta : un appel à l'action collective et à la démocratisation des relations internationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That Constitution is dead and buried, at least if we call ourselves democrats.
Cette Constitution est morte et enterrée, du moins si nous nous prétendons démocrates.

The estimation, then, from us, from the New Democrat side, is that if this allows what we would traditionally call “small producers” to move their product across borders.We are generous people in British Columbia where I come from, and we wouldn't want to keep all that fabulous fantastic wine to ourselves.
Nous estimons donc, du point de vue néodémocrate, que si cette mesure permet à ce qu'on qualifie traditionnellement de « petits producteurs » d'exporter leurs produits par-delà les frontières.Les gens sont généreux dans ma province d'origine, la Colombie-Britannique, et nous ne voudrions pas garder tous ces merveilleux vins pour nous.

When the commons, i.e., ordinary Canadians, are not allowed to be heard, then how can we call ourselves a democratic country?
Si les ommunes, c'est-à-dire les simples Canadiens, ne peuvent pas se faire entendre, comment pouvons-nous prétendre être un pays démocratique?

If, irrespective of the country we come from, we are to call ourselves democrats, we must vigorously condemn what is happening right now and do everything in our power to bring the oppression to an end.
Si, quel que soit notre pays d’origine, nous voulons être qualifiés de démocrates, nous devons condamner avec énergie ce qui se passe pour l’instant et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour mettre un terme à l’oppression.

We therefore asked ourselves what we, as Social Democrats – as Socialists and Democrats – can call for and get accepted.
Nous nous sommes dès lors demandés ce que nous, sociaux-démocrates - socialistes et démocrates - pouvons demander et faire accepter.

How can we call ourselves democratic while we endorse legislation that tramples the basic rights of our citizens?
Comment pouvons-nous nous qualifier de société démocratique alors que nous appuyons une mesure législative qui bafoue les droits fondamentaux des citoyens?

We strove hard in 1974 and 1975 to be able to call ourselves a free and democratic country and not a ‘Cuba of Europe’.
En 1974 et 1975, nous avons lutté durement pour pouvoir nous targuer d’être un pays libre et démocratique et non le "Cuba de l’Europe".

We accept this fact so easily and continue to call ourselves a strong democratic nation.
Nous acceptons cet état de fait avec la plus grande facilité, et nous continuons de prétendre que le Canada est une démocratie vigoureuse.

If we accept the current so-called democratic situation we have here today, we should be ashamed of ourselves.
Si nous acceptons la prétendue situation démocratique dans laquelle nous sommes, nous devrions avoir honte.