Traduction de «call quantitative easing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quantitative easing | QE [Abbr.]
assouplissement quantitatif

quantitative easing measure
mesure d'assouplissement quantitatif

quantitative easing
assouplissement quantitatif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas on 9 April 2015 the European Central Bank launched its plan to purchase government bonds held by banks (so-called quantitative easing);
A. considérant que, le 9 avril dernier, la Banque centrale européenne (BCE) a donné son feu vert au plan d'acquisition des obligations souveraines détenues par les banques (plan dit d'"assouplissement quantitatif");

There's a tension between some of the industrialized countries in the west—and I shouldn't just say the west because Japan is part of this—about spending more, stimulating more, more debt, more deficits, more perceived economic growth, and more printing of money, which is euphemistically called “quantitative easing”.
Il y a une tension entre certains pays industrialisés occidentaux — et je ne devrais pas dire occidentaux, car le Japon fait partie de ces pays — en ce qui concerne l'augmentation des dépenses, l'application de mesures de stimulation plus musclées, l'endettement accru, l'augmentation des déficits, l'espoir d'une plus grande croissance économique et l'augmentation de la masse monétaire, ce que l'on désigne par euphémisme « un assouplissement quantitatif ».

1. Calls on the Commission and the European Central Bank to formally remind the Italian banks of their obligations, subject to their exclusion from the quantitative easing plan;
1. invite la Commission et la BCE à rappeler officiellement aux banques italiennes qu'elles doivent respecter leurs obligations sous peine d'être exclues du plan d'assouplissement qualitatif;

23. Welcomes the joint Commission-EIB SME lending scheme using structural funds to streamline investment in these companies so as to boost better and sustainable employment creation; calls on the ECB to complement this policy action, and to explore means of purchasing SME assets and support SME development within the framework of quantitative easing programmes based on good practices in other economic regions, or to serve as a guarantor for SME sources of financing, which generate up to 80 % of employment in many Member States;
23. salue le programme de crédits aux PME conjoint de la Commission et de la BEI qui utilise les fonds structurels pour rationaliser l'investissement dans ces sociétés en vue de favoriser la création d'emplois de meilleure qualité et durables; demande à la BCE de compléter cette mesure et d'explorer des moyens d'acheter des actifs de PME et d'appuyer le développement des PME dans le cadre des programmes d'assouplissement quantitatif inspirés par les bonnes pratiques observées dans d'autres régions économiques ou de faire office de garant pour les sources de financement des PME, qui génèrent jusqu'à 80% des emplois dans de nombreux États membres;

I must admit, Mr. Carney, that you leave me very impressed. Your talents as a pedagogue serve you well when you explain that what Anglophones like to call quantitative easing quantitative easing is no more no less than the printing of bank notes throughout the world.
Votre don de pédagogue vous sert bien quand vous expliquez que ce que les anglophones aiment appeler quantitative easing n'est ni plus ni moins que l'impression de billets de banque à travers le monde.

In the annex to your “Monetary Policy Report”, which you tabled last week, you explain how the Bank of Canada will proceed with what the experts call quantitative easing or, in other words, how it will increase the amount of credit in the economy.
Dans l'annexe de votre « Rapport sur la politique monétaire » que vous avez déposé la semaine dernière, vous expliquez comment la Banque du Canada va procéder à ce que les experts appellent un assouplissement quantitatif ou, autrement dit, comment elle augmentera la quantité de crédit dans l'économie.