Traduction de «call them anyway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Call Them Canadians
Ces visages qui sont un pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Recalls that NATO BMD measures are developed and constructed to defend its member states from potential ballistic missile attacks; calls on the Vice-President / High Representative to pursue a strategic partnership with NATO, taking account of the issue of BMD, which should lead to the provision of full coverage and protection for all EU Member States, thus avoiding a situation in which the security afforded to them would be in anyway differentiated;
2. rappelle que les mesures prises par l'OTAN en matière de défense antimissile balistique sont élaborées et mises en place pour défendre ses membres contre d'éventuelles attaques de missiles balistiques; invite la vice-présidente/haute représentante à poursuivre un partenariat stratégique avec l'OTAN, en tenant compte de la question de la défense antimissile balistique, ce qui devrait déboucher sur une couverture et une protection complètes de tous les États membres de l'Union, évitant ainsi une situation où la sécurité offerte à ces derniers serait à géométrie variable;

We're here to work with each other, and nobody in this room is so important that they can't unless there's been a crisis in the family or their staff has walked out on them or something, in which case there's nobody to call them anyway Some hon. members: Oh, oh!
Nous nous réunissons ici pour travailler ensemble, et personne ici n'est à ce point important qu'il ne puisse—à moins bien sûr qu'il ne s'agisse d'une urgence familiale ou que les employés d'un député n'aient disparu complètement, par exemple, auquel cas il n'y aurait plus personne pour le déranger de toute façon. Des voix: Oh, oh!

That being said, our view of Bill C-26 is that it is very much a case of well-intentioned policy makers looking for problems that don't exist, finding them anyway, creating solutions that don't work and that result in problems that weren't there before, and calling it a victory in the name of consumer protection and enhanced competition. I fear, unfortunately, that this is the way this bill would work.
Cela dit, nous avons bien l'impression, en voyant le projet de loi C-26, qu'avec les meilleures intentions du monde, les responsables de la réglementation se sont cherchés des problèmes imaginaires, ont réussi à les trouver, ont découvert des solutions qui ne marchent pas et qui créent à leur tour des problèmes qui n'existaient pas jusqu'alors, puis ont chanté victoire au nom de la protection du consommateur et du renforcement de la concurrence.

If you are a new corporation in Winnipeg or have an office there and you write into your plan that you expect the City of Winnipeg to provide transit buses at your doorstep should your building collapse, most likely we will call them anyway because the Winnipeg Fire Paramedic Service will be there.
Si une nouvelle entreprise s'installe à Winnipeg ou si une entreprise a un bureau là-bas et inscrit dans son plan qu'elle s'attend à ce que la Ville de Winnipeg envoie ses autobus sur place si l'édifice s'effondre, nous allons probablement communiquer avec les représentants de cette entreprise si cela se produit, parce que le Service d'incendie et de soins médicaux d'urgence de Winnipeg sera sur place.

I call them informers, but anyway I gather the proper terminology is human sources.
Je les appelle des informateurs, mais je crois que la bonne terminologie est «source humaine».

If we call them fairly soon, we can get a head start on the budget implementation bills that are coming inevitably anyway.
Si nous les convoquons assez rapidement, nous pourrons prendre une longueur d'avance relativement aux projets de loi sur l'exécution du Budget qui, de toute façon, seront inévitablement déposés.