Vertaling van "call them here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Call Them Canadians
Ces visages qui sont un pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we sit in Ottawa, we will get the viewpoint of the federal government but not of the provincial governments, although I know that we can call them here.
Si nous siégeons à Ottawa, nous entendrons certainement le point de vue du gouvernement fédéral, mais non celui des autorités provinciales, bien que je reconnaisse qu'il y a toujours moyen de les inviter à venir témoigner.

Regarding surrogate mothers, as we call them, here again, the bill does not reflect the complexity of the issue we have before us now, because now we are dealing with childbearing contracts on the one hand, or surrogate mothers as they are traditionally called; on the other hand, we're dealing with gestation contracts where two, three or four women all collaborate to carry one couple's embryos; moreover, there is the possibility of using the ovum of one woman and the nucleus of another woman, which has been done in American clinics.
Concernant ce qu'on appelle les mères porteuses, le projet de loi, là aussi, ne témoigne pas de la complexité du dossier tel qu'il est devant nous maintenant, puisqu'il s'agit bien désormais de contrats d'enfantement d'un côté, ce qu'on appelle traditionnellement les mères porteuses; de l'autre, de contrats de gestation où deux, trois ou quatre femmes sont mises à contribution pour porter les embryons d'un couple; par ailleurs, des possibilités d'utiliser l'ovule d'une femme et le noyau d'une autre femme, ce qui s'est fait dans des cliniques américaines.

We believe the people who benefit from this car wash, people like yourselves—the “CFAs”, as we call them here in Newfoundland, the “come from aways”—are the people who really should pay.
Nous pensons que ce sont les personnes qui profitent de ce lavage, des gens comme vous—des gens de l'extérieur comme nous les appelons à Terre-Neuve—qui devraient payer.

Before we start, I should tell members of the committee that the information commissioner has sent in her “report cards” as we call them here.
Avant de commencer, je tiens à mentionner aux membres du comité que la commissaire à l'information a déposé ses cartes de fiches de rendement, ses report cards, comme on les appelle au comité.

I think the Duke and Duchess of Cambridge, or Will and Kate as you call them here, have set the bar pretty high this time, but it is a symbol of the importance of the relationship between our two countries and the long-standing affection that our people show toward one another that the young royal couple chose Canada as the destination for their first ever overseas visit and that the people here gave them such a warm reception.
Je crois que le duc et la duchesse de Cambridge, ou Will et Kate comme vous les appelez ici, ont mis la barre très haut, mais le fait que le jeune couple princier ait choisi le Canada comme destination de sa première visite à l'étranger et que les gens d'ici les aient si chaleureusement accueillis tous les deux témoigne de l'importance des rapports et de l'affection de longue date qui lient nos deux pays.

To this end, certain eco-quality standards have been fixed (we shall here call them 'criteria') for each of a number of specific product categories.
À cette fin, des normes en matière de qualité environnementale ont été fixées (ci-après dénommées "les critères"), pour chaque catégorie spécifique de produits.

With the exception of Sinn Féin – and I will not waste words on them here – all the Irish parties, the PPE-DE, the Liberals and our own party were calling for a 'yes', and the Irish people voted 'no'.
À l’exception du Sinn Féin – et je ne m’étendrai pas à son sujet ici –, tous les partis irlandais, le PPE-DE, les libéraux et notre propre parti, appelaient au «oui» et les Irlandais ont voté «non».

After all, here we have a democratic country treating Poland, the Czech Republic, Hungary and other countries like this and at the same time calling them its closest allies.
Après tout, nous voyons un pays démocratique traiter de la sorte la Pologne, la République tchèque, la Hongrie et d'autres pays et, dans le même temps, les considérer comme ses plus proches alliés.

If they are not here, I cannot call them.
S’ils ne sont pas présents, je ne peux pas les appeler.

Israel’s misdeeds – or whatever you want to call them – its mistakes, its use of violence, are not capable of being compared with the quite fundamental historical issue that we have come up against here. I welcome this stance.
Les crimes commis par Israël - ou quelque autre terme que vous employiez pour décrire ces actes -, ses erreurs, ses recours à la violence, ne sont pas comparables au problème historique fondamental qui a surgi dans le cas présent. J’adhère à cette position.