Vertaling van "call your attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call to attention
appeler l'attention de quelqu'un sur quelque chose

Fair Play - It's your Call! [ Fair Play - It's Your Call! - A guide for Parents ]
L'esprit sportif, ça compte! [ L'esprit sportif, ça compte! - Dépliant à l'intention des parents ]

matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
questions appelant une décision du Comité économique et social ou portées à son attention

call attention/to
appeler l'attention

bring to your attention
vous signaler [ attirer votre attention sur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before calling on the next honourable senator, I would really like to call your attention to the presence in the gallery of Ms. Sabrina Saqeb, who was Afghanistan's youngest elected member of Parliament.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de donner la parole au prochain sénateur, j'aimerais vraiment attirer votre attention sur la présence à la tribune de Mme Sabrina Saqeb, la plus jeune députée de l'Afghanistan.

I would like you call your attention to 31 claims.
J'aimerais attirer votre attention sur 31 réclamations.

I call your attention to the need for continued cooperation on the part of the international community, the UN, the African Union and the European Union in consolidating both countries, in securing peace and the building of institutions for a democratic and pluralistic South Sudan.
J’attire votre attention sur la nécessité d’une coopération ininterrompue de la part de la communauté internationale, des Nations unies, de l’Union africaine et de l’Union européenne en vue de renforcer les deux pays, de garantir la paix et de consolider les institutions en faveur d’un Sud-Soudan démocratique et pluraliste.

To cite an example, we would call your attention to the various funds channelled towards the enlargement policy – sometimes we do not know where they end up.
À titre d’exemple, nous attirons votre attention sur les différents fonds consacrés à la politique d’élargissement – parfois nous ne savons pas où ils finissent.

Without entering into the merit of the question of how far can the Agency replace Member States in this domain - bearing in mind that the Agency is only entitled to acquire "technical equipment", our committee tends to consider that it is rather for the Member States to put material and human resources at the disposal of the Agency - allow me to call your attention to the fact that any possible alteration "of the scale of FRONTEX's budget" is not a decision to be solely taken by Member States, but belongs to the exclusive competencies of the budgetary authority - thus including the European Parliament.
Sans aborder le fond de la question et se demander dans quelle mesure l'Agence est susceptible de se substituer aux États membres dans ce domaine, sachant que l'Agence n'est habilitée à acquérir que des "équipements techniques", notre commission a tendance à penser qu'il appartient plutôt aux États membres de mettre les moyens matériels et humains nécessaires à la disposition de la l'Agence. Je me permets d'attirer votre attention sur le fait que tout "changement d'échelle du budget de FRONTEX" ne relève pas uniquement de la décision des États membres, dès lors qu'il entre dans le champ d'application des compétences exclusives de l'autorité budgétaire et, partant, du Parlement européen.

Your Rapporteur would like to call the attention that the mid-term review is not dealing with some means of transport, like bus, motorcycle and bicycle, which should be complemented.
Votre rapporteur souhaiterait attirer l'attention sur le fait que l'examen à mi-parcours ne mentionne pas certains moyens de transport, à savoir les autobus, les motocyclettes et les bicyclettes, et qu'il conviendrait de combler cette lacune.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I rise today to call your attention to a crisis that the United Nations has called " the most serious threat to the economic development of sub-Saharan Africa" .
L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, j'attire votre attention sur une crise qui, selon les Nations Unies, constitue « la plus sérieuse menace au développement économique de l'Afrique subsaharienne ».

With regard to legislation in the field of equal treatment for men and women, your rapporteur calls for attention to be paid to the Commission's Options Paper dated July 2003 on the simplification and improvement of that legislation.
Dans le domaine législatif, le rapporteur tient à attirer l'attention sur le Document comportant des options intitulé "Simplification et amélioration de la législation en matière d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes", publié en juillet 2003 par la Commission.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before I call for Orders of the Day, I wish to call your attention to some distinguished visitors in each of our three galleries today.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant de passer à l'ordre du jour, je vous signale la présence de visiteurs de marque dans chacune de nos trois tribunes.

There is one, however, to which I would like to call your attention, namely clause 5 of the bill.
Il renferme une disposition sur laquelle je veux attirer votre attention, à savoir l'article 5 du projet de loi.