Vertaling van "called his contact " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call-position contact
contact en position de conversation

call center | call centre | customer contact center | contact center | customer relation center | customer relationship center
centre d'appels | centre d'appel | centre de relation client | centre de relations clients | centre de relation clientèle | centre de relations clientèle | centre de contacts clients | centre de contacts | centre de contact

call centre coordinator | customer centre manager | call centre manager | contact centre coordinator
responsable de centre d'appels

Admission to protect the individual from his or her surroundings or for isolation of individual after contact with infectious disease
Admission pour protéger le sujet de son milieu ou pour l'isoler après un contact avec une personne atteinte d'une maladie infectieuse

he wouldn't call the king his uncle
roi n'est pas son oncle ou son cousin

contact call
appel préliminaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We now know that Senator Gerstein called his contact at Deloitte, who, in turn, contacted the auditors who were on the file.
Nous savons maintenant que le sénateur Gerstein a appelé son contact chez Deloitte qui, à son tour, s'est adressé aux vérificateurs chargés du dossier.

We know, and we didn't know then as we didn't know until a week ago, that for some reason the Prime Minister's Office asked Senator Gerstein to make a call to his contact at Deloitte and that that contact made a call to the auditors who were managing the independent audit that we all agreed ought to be carried out.
Nous savons maintenant — mais nous ne le savions pas alors, tout comme nous ne le savions pas jusqu'à la semaine dernière — que, pour une raison ou une autre, le cabinet du premier ministre a demandé au sénateur Gerstein d'appeler son contact chez Deloitte et que ce contact a à son tour appelé les vérificateurs chargés de la vérification indépendante que nous avions tous convenu de demander.

Mr. Toews raised three issues of privilege: one, the use of House resources for the so-called Vikileaks30 account on Twitter, which he claimed was used to attack him personally, thereby degrading his reputation and obstructing him from carrying out his duties as a member of Parliament; two, an apparent campaign to inundate his office with calls, emails, and faxes, which he contended hindered him and his staff from serving his constituents and preventing constituents with legitimate needs from contacting their member of Parliament in a timely fashion; three, the videos posted on the website YouTube by the so-called Anonymous on February 18, 22, and 25.
M. Toews a soulevé trois questions de privilège: la première concerne l'utilisation des ressources de la Chambre pour le compte Twitter vikileaks30, qui aurait servi, selon ses dires, à l'attaquer personnellement, ternissant ainsi sa réputation et faisant obstruction à l'exercice de ses fonctions de député. La deuxième concerne une apparente campagne visant à inonder son bureau d'appels, de courriels et de fax qui, selon lui, l'a empêché, ainsi que son personnel, de servir ses électeurs et a fait en sorte que des électeurs ayant des besoins légitimes n'ont pas pu le joindre en temps opportun.

In the Liberal campaign in Haldimand—Norfolk, Bob Speller complained that harassing calls were being made on his behalf late at night, but his campaign paid First Contact $4,062 to make calls.
Au cours de la campagne qu'il a menée dans Haldimand—Norfolk, le libéral Bob Speller s'est plaint que des appels harcelants étaient faits en son nom tard en soirée, mais 4 062 $ ont été versés à First Contact pendant sa campagne pour faire des appels.

If the insured calls his own insurance company in case of a cross-border accident, the insurance company frequently assists him with the contact details of the relevant information centre.
Si l'assuré victime d'un accident de la route transfrontalier appelle sa propre compagnie d'assurance, le plus souvent celle-ci lui fournit les coordonnées de l'organisme d'information compétent.

22. Calls on the Ombudsman to inform the Committee on Petitions at regular intervals about his activities in the Member States and his contacts with the national Ombudsmen;
22. demande au Médiateur d'informer, à intervalles réguliers, la commission des pétitions de ses activités dans les États membres et des contacts par lui noués avec les médiateurs nationaux;

21. Calls on the Ombudsman to inform its Committee on Petitions at regular intervals about his activities in the Member States and his contacts with the national Ombudsmen;
21. demande au Médiateur d'informer, à intervalles réguliers, la commission des pétitions de ses activités dans les États membres et des contacts par lui noués avec les médiateurs nationaux;

In his contacts with the Iranian authorities, the EU’s High Representative has continually called on Iran to put into practice the measures referred to in UN Security Council Resolution 1696 and demanded by the IAEA Administrative Council.
Lors de ses contacts avec les autorités iraniennes, le haut-représentant de l’UE n’a cessé de demander à l’Iran de mettre en pratique les mesures définies dans la résolution et réclamées par le Conseil d’administration de l’AIEA.

On page 16, paragraph 33, everything known by the service about Monsour Ahani demands his being considered a threat to the security of Canada: By reason of his associations with the MOIS, Ahani's admissions of his past involvement with different branches of the Iranian intelligence service, his knowledge of those operations, his detailed knowledge of the murders of individuals, his recent contact with this individual who is the head of an assassination team, and that he may be called upon by that organization to participate in assassinations in Canada or elsewhere.
À la page 16, au paragraphe 33, le rapport mentionne que tous les éléments dont dispose le service au sujet de Monsour Ahani montrent qu'il faut le considérer comme constituant une menace pour la sécurité du Canada : à cause de son association avec le MRS, du fait qu'Ahani a reconnu avoir participé aux activités de différentes sections du service de renseignement iranien, de la connaissance qu'il possède de ces activités, des renseignements précis qu'il possède au sujet du meurtre de certaines personnes, de ses contacts récents avec une personne qui est le chef d'une équipe d'assassins et du fait que cette organisation risque de lui demander de participer à des assassinats au Canada ou à l'étranger.