Traduction de «called quite clearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call clearing | call clear-down | call release | phone release | release | call disestablishment | connection release
libération de la communication | libération

call clear-down time | call release time | release time
temps de libération | temps de relâchement

Ready to Call it Quits (Smoking)
Tu veux arrêter? Décroche (Tabagisme)

Calling It Quits
Calling It Quits

call release time [ call clear-down time ]
temps de libération d'une communication [ temps de libération ]

call clear-down | connection release
libération de connexion | libération de la communication

call clearing packet
paquet de libération de communication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The jurisprudence seems to me to be quite clear that if a person is in the police car and the police says, " We will allow you to call the lawyer when we get to the police station,'' that that is not admissible, that is not rightly proper.
Il me semble que la jurisprudence établit très clairement que lorsqu'une personne monte dans une voiture de police et qu'un policier lui dit : « Nous vous autoriserons à appeler un avocat lorsque nous arriverons au poste de police, » ce n'est pas admissible, ses droits ne sont pas respectés.

In the conclusions, the Council therefore calls quite clearly for an energy policy for Europe that is focused on an efficient Community policy and on coherence between the Member States and between the measures taken in the various policy areas and that, in a balanced way, adequately fulfils the objectives of security of supply, competitiveness and environmental sustainability.
Dans ses conclusions, le Conseil réclame donc clairement une politique énergétique pour l’Europe qui soit orientée vers une politique communautaire efficace et vers la cohérence entre les États membres et entre les mesures prises dans les différents domaines politiques et qui remplisse de manière adéquate et équilibrée les objectifs de la sécurité de l’approvisionnement, de la concurrence et de la durabilité environnementale.

– (IT) Mr President, Mrs Poli Bortone, as a Catholic, is calling and has called quite clearly for a clear separation of Church from State, or rather, as she said, of religion from politics.
- (IT) Monsieur le Président, notre collègue Poli Bortone, en tant que catholique, demande et a demandé très clairement une séparation nette de l'Église et de l'État ou, mieux encore comme elle l'a dit, de la religion et de la politique.

They are right to do so. Members from countries such as France, Portugal, and other countries in south-eastern Europe, are right to call for solidarity, but – and let me make this quite clear – I would not want us to limit our present discussion to whether it is 31 million, 90 million or 120 million that we need in order to repair the damage, for it is equally apparent – and you, Mr Barnier, have also made it very clear – that we are patching things up.
Les députés des pays comme la France, le Portugal - et d’autres pays du sud-est de l’Europe - en appellent avec raison à la solidarité, mais - et je tiens à le dire clairement - je ne voudrais pas que dans cette discussion, la seule question qui nous préoccupe soit de savoir si nous avons besoin de 31, de 90 ou de 120 millions pour réparer les dégâts car, cela ne fait aucun doute - et vous l’avez également signifié clairement, Monsieur Barnier -, nous allons réparer.

Thus, the requests are quite clear and direct. We call upon the Commission to bring the case of forced labour in Burma to the attention of the World Trade Organisation, pointing out that, in the Singapore Declaration, the WTO stated that the ILO is the competent body to deal with matters of respect for labour law. We also call upon the Council not to show any signs of openness towards the regime in Rangoon and to preserve and strengthen the Common Position, bringing all possible pressure to bear on the country, including pressure on foreign investments.
Les demandes sont donc très claires et très directes : on invite la Commission à porter le problème du travail forcé en Birmanie à l'attention de l'Organisation mondiale du commerce, en rappelant que, dans la déclaration de Singapour, l'OMC elle-même a estimé que l'OIT devait être compétente en matière de respect du droit du travail ; on invite le Conseil à ne pas donner le moindre signe d'ouverture au régime de Rangoon et à maintenir et renforcer la position commune de pression absolue sur ce pays, notamment par le biais de la pression sur les investissements étrangers.

That is the question that stays in the minds of senators to clarify quite clearly the scope of rule 59(10) that takes place at any time — either when the Orders of the Day have been called or before the Orders of the Day have been called, which is a special regime for a question of privilege in relation to points of order.
Les sénateurs veulent encore préciser la portée de l'article 59(10) — soit à l'appel de l'ordre du jour, soit avant celui-ci, et il y a une différence entre la question de privilège et le recours au Règlement.

With the members opposite calling at the top of their lungs for the adoption of a motion recognizing Quebec as a distinct society, I think it is quite clear that this bill comes nowhere near to recognizing the distinct nature of Quebec, far from it.
Au moment où les députés d'en face clament tout haut l'adoption d'une motion reconnaissant le Québec comme une société distincte, je pense qu'il est assez clair que ce projet de loi est loin de reconnaître le caractère particulier du Québec, loin de là.

It was my youngest son's third birthday, and I was on the phone all day with teleconferences, but I can remember quite clearly getting a call at 11:30 from Yan Li at the NML and having a teleconference with Dr. Plummer, Dr. Butler-Jones and my supervisor, and saying, yes, we have the novel strain in Canada.
C'était le troisième anniversaire de mon plus jeune fils et j'ai passé toute la journée en téléconférence, mais je me souviens très bien avoir reçu un appel à 11 h 30 de Yan Li au LNM et d'avoir eu une téléconférence avec le docteur Plummer, le docteur Butler-Jones et mon superviseur et d'avoir dit qu'effectivement nous avions une nouvelle souche au Canada.

Mr. Deepak Obhrai (Calgary East, Canadian Alliance): Mr. Speaker, after the referendum for the Reform Party took place, we came into the House and handed a letter to the Speaker stating quite clearly that members of this party were going to be called members of the Canadian Alliance.
M. Deepak Obhrai (Calgary-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, après le référendum du Parti réformiste, mon parti a présenté au Président une lettre qui indiquait clairement que ses députés devaient être désignés en tant que députés de l'Alliance canadienne.