Traduction de «called the pan-canadian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pan-Canadian Framework for the Assessment and Recognition of Foreign Qualifications
Cadre pancanadien d’évaluation et de reconnaissance des qualifications professionnelles acquises à l’étranger

The E-learning E-volution in Colleges and Universities: a Pan-Canadian Challenge
L'évolution de l'apprentissage en ligne dans les collèges et les universités : un défi pancanadien

Government of Canada Response to: Raising Adult Literacy Skills: the need for a pan-Canadian response
Réponse du gouvernement du Canada au rapport «Accroître l'alphabétisation des adultes : la nécessité d'une action pancanadienne»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Calls for pan-European understanding of the fact that both the Nazi and Communist totalitarian regimes of the 20th century have to be assessed and judged on their own terrible merits;
2. souligne qu'il importe de comprendre, dans tous les pays européens, que les régimes totalitaires nazi et communiste du XXe siècle doivent être analysés et jugés au vu de leurs terribles bilans respectifs;

They do not believe that this motion that has come forth from the Liberals and the Conservatives, called this pan-Canadian motion, is anything that is supportable.
Ils ne croient pas que cette motion présentée par les libéraux et les conservateurs, qui l'ont qualifié de motion pancanadienne, mérite le moindrement d’être approuvée.

6. Reminds that EU visa policy is based on reciprocity; repeats its concern for the visa requirement for citizens of the Czech Republic, Romania and Bulgaria, and calls for that requirement to be lifted without delay; notes that the reintroduction of a visa requirement for Czech citizens has been decided by the Canadian government due to an enormous influx of Roma people into Canada and therefore calls upon the Member States to adequately address the situation of the Roma people in Europe; in this regard, welcomes the opening of a visa office in the Canadian embassy in Prague and the establishment of an expert working group on this issue, and looks to see whether the promised comprehensive review of the Canadian refugee system will lead to the requirement being lifted;
6. rappelle que la politique de l'Union européenne en matière de visas se fonde sur la réciprocité; exprime une nouvelle fois son inquiétude quant à la persistance de l'obligation de visa pour les ressortissants de la République tchèque, de Roumanie et de Bulgarie et demande que cette obligation soit levée sans attendre; prend acte de ce que le gouvernement canadien a réintroduit l'obligation de visa pour les ressortissants tchèques en raison d'un afflux massif de Roms au Canada et invite, par conséquent, les États membres à apporter une solution satisfaisante à la situation des Roms en Europe; se félicite, à cet égard, de l'ouverture d'un service de délivrance des visas au sein de l'ambassade du Canada à Prague et de la création d'un groupe d'experts en la matière, en espérant que la révision annoncée du système canadien d'octroi de l'asile entraînera une suppression de cette obligation;

6. Reiterates its concern that Canada still imposes a visa requirement on citizens of the Czech Republic, Romania and Bulgaria, and calls for that requirement to be lifted as speedily as possible; notes that the visa requirement for Czech citizens has been introduced by the Canadian Government in response to an influx of Roma people into Canada, and therefore calls on the Member States adequately to address the situation of the Roma people in Europe; in this regard, welcomes the opening of a visa office in the Canadian Embassy in Prague and the establishment of an expert working group on this issue, and hopes that the promised comprehensive review of the Canadian refugee system will lead to the visa requirement being lifted;
6. fait part une nouvelle fois de son inquiétude quant à la persistance de l'obligation de visa pour les ressortissants de la République tchèque, de Roumanie et de Bulgarie se rendant au Canada et demande que cette obligation soit levée dans les meilleurs délais; prend acte de ce que le gouvernement canadien a introduit une obligation de visa pour les ressortissants tchèques en réponse à un afflux de Roms au Canada et invite, par conséquent, les États membres à apporter une solution satisfaisante à la situation des Roms en Europe; se félicite, à cet égard, de l'ouverture d'un service de délivrance des visas au sein de l'ambassade du Canada à Prague et de la création d'un groupe d'experts en la matière, en espérant que la révision globale annoncée du système canadien d'octroi de l'asile entraînera une suppression de l'obligation de visas;

Furthermore, the Conservative government is attempting to meddle in Quebec's jurisdiction by establishing what it calls a pan-Canadian child care system—although no spaces have yet been created—that meets pan-Canadian standards, with conditions that it wants to impose for quality of service, universality, accessibility and child development.
De plus, le gouvernement conservateur cherche à s'ingérer dans les champs de compétence du Québec en implantant ce qu'il appelle un système pancanadien de garderies — sauf qu'aucune place n'a encore été créée — qui répond à des normes pancanadiennes, à des conditions qu'il voudrait nous imposer en termes de qualité de service, d'universalité, d'accessibilité et de développement de l'enfant.

1. The Commission shall be assisted by a committee called the Pan-European eGovernment Services Committee (PEGSCO).
1. La Commission est assistée par un comité dénommé "Comité des services paneuropéens d'administration en ligne" (PEGSCO - Pan-European eGovernment Services Committee).

There is a lot of talk coming from the Minister of Industry and the Minister of International Trade about what is called the pan-Canadian solution to meet the protectionist attitudes of the United States.
La ministre de l'Industrie et le ministre du Commerce international parlent abondamment de ce qu'on appelle la solution pancanadienne aux comportements protectionnistes des États-Unis.

When the backbenchers of this Liberal government go back and face their constituents they will have to answer why they are bringing in more taxes, new taxes in a region that is subsidized by the rest of Canada after the finance minister calls it pan-Canadian.
Quand les députés libéraux retourneront devant leurs électeurs, ils devront leur expliquer pourquoi leur gouvernement adopte toujours de nouvelles taxes dans une région qui est subventionnée par le reste du Canada, alors que le ministre des Finances parle d'une mesure pan-canadienne.

On Senator Cordy's question regarding the FCR, the federal government does not have agreements with professional bodies because they are creatures of the provinces, although we are working through the provinces in what is called the Pan-Canadian Framework for the Assessment and Recognition of Foreign Qualifications.
Pour répondre à la question du sénateur Cordy au sujet de la reconnaissance des titres de compétences étrangers, le gouvernement fédéral n'a pas d'entente avec les organismes professionnels car cela relève des provinces.