Vertaling van "called yes minister " (Engels → Frans) :

Mr. Deepak Obhrai: My only concern is that it's fine and dandy for my colleagues to say yes, the minister will appear, and you don't have to do this because the committee has the power to call the minister any time it so desires and everything.
M. Deepak Obhrai: C'est bien beau pour mes collègues de dire que le ministre se présentera et qu'il n'est donc pas nécessaire d'inclure cette disposition dans la loi, puisque le comité a le pouvoir de convoquer le ministre chaque fois qu'il le souhaite.

And she could say, “CEPA doesn't apply if I call the minister of XYZ and ask if he could take the action, and he says, yes, I can take the action”.
Elle pourrait même dire: «La LCPE ne s'applique pas si j'appelle le ministre X, que je lui demande d'intervenir et qu'il accepte.

Did the Prime Minister know his party was behind these fraudulent calls, yes or no?
Le premier ministre savait-il que son parti était à l'origine de ces appels frauduleux, oui ou non?

To the very perceptive comment from Ms McGuinness, representing Dublin, I would say: when she said this is widespread and should be written down, she probably is aware that there was a very famous TV programme about 15, or even 20, years ago in the UK called Yes, Minister , in which the minister, who was a bumbling idiot, imagined he was in full control and was eventually promoted to Prime Minister.
En réponse au commentaire très pertinent de Mme McGuinness, représentant Dublin, je dirais: quand elle dit qu’il s’agit d’un fait répandu et qu’il faudrait le consigner par écrit, elle doit probablement savoir qu’il existait un programme TV qui a fait fureur il y a 15 ou 20 ans au RU, intitulé Yes, Minister . Le ministre, qui était un idiot impénitent, se croyait tout puissant et espérait être promu Premier ministre.

To the very perceptive comment from Ms McGuinness, representing Dublin, I would say: when she said this is widespread and should be written down, she probably is aware that there was a very famous TV programme about 15, or even 20, years ago in the UK called Yes, Minister, in which the minister, who was a bumbling idiot, imagined he was in full control and was eventually promoted to Prime Minister.
En réponse au commentaire très pertinent de Mme McGuinness, représentant Dublin, je dirais: quand elle dit qu’il s’agit d’un fait répandu et qu’il faudrait le consigner par écrit, elle doit probablement savoir qu’il existait un programme TV qui a fait fureur il y a 15 ou 20 ans au RU, intitulé Yes, Minister. Le ministre, qui était un idiot impénitent, se croyait tout puissant et espérait être promu Premier ministre.

The Member then asked Baroness Ashton, ‘Is there a foreign minister and a phone number he can call now?’ Her very British answer was: ‘Yes, I do that job, although I am called High Representative/Vice-President and not foreign minister.
Le député en question a alors demandé à Mme Ashton: «Y a-t-il à présent un ministre des affaires étrangères et un numéro de téléphone qu’il puisse appeler?» Sa réponse a été très britannique: «Oui, c’est moi qui exerce cette fonction, même si je suis appelée haute représentante et vice-présidente, et non ministre des affaires étrangères.

I'd like you to answer yes or no. No. We called the minister but we did not get a response.
J'aimerais que vous répondiez par un oui ou un non. Non.

If the United States asks the NATO alliance to participate in military action against those who perpetrated these horrendous acts, I think Canadians deserve to know if our NATO allies can rely on Canada to answer the call, yes or no. Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we voted yes in Brussels last week.
Si les États-Unis demandent à l'OTAN de participer à une campagne militaire contre les auteurs de ces actes horribles, je crois que les Canadiens méritent de savoir si nos alliés de l'OTAN peuvent compter sur le Canada, si ce dernier répondra à l'appel, oui ou non.