Traduction de «called ‘big brother » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]
Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]

Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]
Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]

Big Brothers - Big Sisters Association of Fredericton & Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]
Les Grands Frères et Grandes Soeurs de Frédéricton et Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]

Big Brother Program
programme Grands frères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Your company has been called “Big Brother in Arkansas”.
Certains évoquent parfois votre société comme « Big Brother d'Arkansas ».

In Edmonton we are working with our Big Brothers Big Sisters organizations to create what we call a queer-to-queer mentoring program.
À Edmonton, nous travaillons en collaboration avec les associations Grands Frères et Grandes Sœurs afin de créer ce que nous appelons un programme de mentorat « pédé à pédé ».

I don't know who got my name to call me about Big Brothers and Big Sisters for donations, but they got my name and they call regularly, as a number of other charities do.
Je ne sais pas comment l'organisation des Grands frères et des Grandes soeurs a trouvé mon nom pour me demander une contribution, mais comme plusieurs autres organismes de charité, ils me contactent régulièrement.

The systematic surveillance of the lives of European citizens has now become commonplace and we are facing what George Orwell called ‘Big Brother’, in the name of the fight against terrorism.
La surveillance systématique de la vie des citoyens européens est désormais devenue monnaie courante et nous sommes confrontés à ce que George Orwell appelait «Big Brother», au nom de la lutte contre le terrorisme.

The systematic surveillance of the lives of European citizens has now become commonplace and we are facing what George Orwell called ‘Big Brother’, in the name of the fight against terrorism.
La surveillance systématique de la vie des citoyens européens est désormais devenue monnaie courante et nous sommes confrontés à ce que George Orwell appelait «Big Brother », au nom de la lutte contre le terrorisme.

Two years ago, his sister Sophia was diagnosed with autism spectrum disorder and this big brother, only 12 years of age at the time, presented me with a petition calling for access to treatment for his little sister.
Il y a deux ans, on a diagnostiqué chez sa sœur Sophia des troubles du spectre autistique, et son grand frère, qui n'avait que 12 ans, m'a présenté une pétition demandant que sa petite sœur puisse avoir accès à des traitements.

We ask you not to bow to the multinational lobbies or our Big Brother in the United States, because it is our Big Brother who wants to call the shots on these issues.
Nous vous demandons de ne pas céder aux lobbies multinationaux ni à notre Big Brother américain, parce que c’est notre Big Brother qui veut mener la barque en la matière.

What is even more disturbing than Canadians being subjected to a " big brother knows best" attitude is the government's incredibly erratic and contradictory policy, if it can even be called that, on the relations between the provinces and the national government.
Les Canadiens sont ainsi aux prises avec une attitude paternaliste et autoritaire, mais ce qu'il y a d'encore plus inquiétant, c'est la politique incroyablement changeante et contradictoire du gouvernement dans les relations entre les provinces et le gouvernement national - et je me demande même s'il est permis d'appeler ça une politique.