Traduction de «calling a halt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Calling A Halt
S'en sortir!

call in a loan [ call a loan ]
rappeler un prêt [ demander le remboursement d'un prêt | appeler un prêt au remboursement ]

call a shot [ call a delivery ]
commander un lancer [ commander un coup ]

right to call a general meeting (1) | right to convene a general meeting (2)
droit de faire convoquer l'assemblée générale

call a strike
déclencher une grève | lancer un ordre de grève

clamshell bucket usually called a grab
benne à mâchoires dite benne preneuse

call a guarantee
mettre en jeu une garantie

conditional halt | conditional stop | flag halt | flag stop | optional halt | optional stop
point d'arrêt facultatif

termination of a telephone call | termination of a phone call | terminating of a call | call termination
terminaison d'une communication téléphonique | terminaison d'une communication

transit of a telephone call | transit of a phone call | transit of a call
transit d'une communication téléphonique | transit d'une communication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, southern Albertans have petitioned the House, calling on the government to call a halt to gas fracking on lands controlled by the federal government.
Monsieur le Président, les Albertains du Sud ont présenté une pétition à la Chambre afin de demander au gouvernement de mettre fin à la fracturation liée au gaz sur les terres contrôlées par le gouvernement fédéral.

Terrorists do not rise for the summer, they do not pause for the Christmas season, and they do not call a halt to their activity pending the outcome of an election.
Les terroristes ne prennent pas de pause estivale, ne marquent pas un temps d'arrêt pour Noël et ne mettent pas un frein à leurs travaux en attendant les résultats des élections.

It is time to call a halt.
Il est temps de dire stop.

Mr. Chair, what we're essentially saying is that this gives the opportunity for the committee to report to the House, given the indications by the Colombian trade minister that the end of these negotiations is pending, and that is an important part of the motion; It calls on the government to call a halt to these bilateral trade negotiations, given what is very clear—ongoing human rights violations in Colombia—and it allows us as a committee to work on a human rights impact assessment that is part of any future Canada-Colombia bilateral trade negotiations.
Monsieur le président, au fond, la motion vise à donner la possibilité au comité de faire rapport à la Chambre, étant donné les indications du ministre du commerce colombien à propos de l'aboutissement de ces négociations, et surtout, à demander au gouvernement de mettre un terme à ces négociations commerciales bilatérales, en raison des violations flagrantes des droits de la personne en Colombie, et à permettre au comité de travailler sur une étude d'impact sur les droits de la personne dans le cadre des futures négociations commerciales bilatérales Canada-Colombie.

8. Calls on Libya to allow access to international observers, to call a halt to the expulsion and arbitrary arrest of migrants, to ratify the Geneva Convention on Refugees and to recognise the mandate of the UNHCR, and demands furthermore that any readmission agreement with Libya is made public;
8. demande à la Libye de permettre l'accès à des observateurs internationaux, de mettre fin aux expulsions et aux arrestations arbitraires de migrants, de ratifier la convention de Genève relative au statut des réfugiés ainsi que de reconnaître le mandat du HCR et demande que tout accord de réadmission avec la Libye soit rendu public;

8. Calls on Libya to allow access to international monitors, to call a halt to the expulsion and arbitrary arrest of migrants, to ratify the Geneva Convention concerning the Status of Refugees and to recognise the mandate of the HCR, and demands furthermore that any readmission agreement with Libya be made public;
8. demande à la Libye de permettre l'accès à des observateurs internationaux, de mettre fin aux expulsions et arrestations arbitraires de migrants, de ratifier la Convention de Genève sur le statut des réfugiés et de reconnaître le mandat du HCR et demande que tout accord de réadmission avec la Libye soit rendu public;

I think that we must call a halt to this.
Je pense que nous devons mettre fin à cette situation.

1. Calls on the Egyptian authorities to call a halt to all prosecution of citizens on grounds of homosexuality and to protect their individual freedoms;
1. demande aux autorités égyptiennes d'arrêter toute poursuite contre des citoyens en raison de leur homosexualité et de protéger leurs libertés individuelles;

It is simply not up to the federal government to call a halt to the hearings by this independent administrative tribunal.
Simplement, il n'appartient pas au gouvernement fédéral de mettre un terme à l'audience de ce tribunal administratif indépendant.

Specifically, the Kent commission called for halts to further concentration, with limited divestment relating to cross ownership in different medias and the divestment of the Globe and Mail from Thomson.
Plus précisément, la commission Kent a demandé qu'on freine la concentration par un dessaisissement limité relatif à la propriété réciproque de différents organes d'information, et par le dessaisissement du Globe and Mail de Thomson.