Vertaling van "calling quite frankly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Calling It Quits
Calling It Quits

Ready to Call it Quits (Smoking)
Tu veux arrêter? Décroche (Tabagisme)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Speaker has had to sort out a person for over-speaking or calling people names or attributing titles to them that, quite frankly, were not deserved.
Le Président a dû intervenir parce que quelqu'un parlait trop, criait des insultes à des collègues ou leur attribuait des étiquettes qui, bien franchement, n'étaient pas méritées.

But quite frankly, we should not accept the call for ‘the introduction of modifications’.
Mais franchement, nous ne pouvons accepter l’appel à «l’introduction de modifications».

And above all, as Prime Minister Guy Verhofstadt remarked, what would this President be doing for the other 360 days of the year when the Council is not meeting and George Bush is not calling? Quite frankly such a position would open a rift in our institutional structure.
Et surtout, comme l'a dit le premier ministre Verhofstadt, que ferait-il pendant les "360 jours par an au cours desquels le Conseil ne se réunit pas et Georges Bush ne l'appelle pas" Il est évident que cette fonction ouvrirait une brèche dans notre structure institutionnelle.

Many people call it the NDP budget because, quite frankly, the two parties together do not have a majority in the House.
Nombreux sont ceux qui parlent maintenant du budget néo-démocrate, car il est clair que, même ensemble, les deux partis ne forment pas la majorité à la Chambre.

We are being called upon to consider the life and tragedy of a small nation that has, quite frankly, been conquered by Russia.
Il nous est demandé d’examiner la vie et la tragédie d’une petite nation qui a été, pour parler franchement, conquise par la Russie.

Quite frankly, I would include among these the difficulty of converting a genuine impetus generated by many non-governmental organisations for rapid change and for a policy of assembling critical voices into a positive drive for change and reform, and, in this regard, I would refer to the recent statements of the President of the World Bank, James Wolfensohn, who both calls upon the institutions to do more and calls upon civil society to direct its critical gaze at the shortcomings of globalisation in a constructive way, setting substantial goals.
Je voudrais aborder en toute franchise la difficulté à convertir l'élan initié par de nombreuses organisations non gouvernementales en faveur d'un changement rapide et d'un regroupement des voix critiques en un mouvement positif de changement et de réforme ; je rappellerai à cet égard les récentes déclarations du président de la Banque mondiale, James Wolfensohn, qui invite les institutions à en faire plus et la société civile à orienter son regard critique vis-à-vis des défauts de la mondialisation dans un sens positif, avec des objectifs significatifs.

Quite frankly, we had a close call in the referendum of 1995.
Bien franchement, nous avons frôlé la catastrophe au référendum de 1995.

Well then, the issue of communication – as you see, Commissioner, this is not a piece of make-believe but something which is innate in the nature of the relationship between the institutions and the citizens and in the will to build a Europe of the citizens as well as an institutional Europe – is closely linked to a strategy, to a genuine communication project which, I regret to have to say, on behalf of the Committee, is lacking, despite the numerous debates which I have called for and which have taken place in committee and, quite frankly, despite the appeals made by all the groups to Commissioner Reding and President Prodi.
J'en viens donc au problème de la communication - comme vous voyez, Monsieur le Commissaire, il ne s'agit pas de rhétorique, mais d'un fait profondément intrinsèque à la nature du rapport entre les institutions et les citoyens et à la volonté de construire une Europe des citoyens, en plus d'une Europe institutionnelle - ; ce problème de la communication est étroitement lié à une stratégie, à un véritable projet de communication dont, au nom de la commission, je dois malheureusement dire qu'il est absent, malgré les nombreux débats que j'ai sollicités, que nous avons eus en commission et malgré, honnêtement, les sollicitations de la part de tous les groupes à la commissaire Reding et au président Prodi.

There has not been name calling, which, quite frankly, does a disservice not only to the victims of hepatitis C but to all Canadians who are suffering from a wide range of illnesses.
Il n'y a pas eu d'insultes, ce qui, bien franchement, rend un mauvais service non seulement aux victimes de l'hépatite C, mais à tous les Canadiens qui souffrent de toutes sortes de maladies.