Traduction de «calling something else » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

derivative | substance obtained from something else
dérivé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Day: Apart from the proposal that we have talked about previously when I asked about this group — it may be called the planning and monitoring group, or it may be called something else.
Le sénateur Day: Hormis la proposition dont nous avons déjà parlé lorsque j'ai posé des questions au sujet de ce groupe—il pourra s'appeler le groupe de planification et de contrôle ou autre chose.

Under Bill C-42 it would be called something else.
Sous le régime du projet de loi C-42, elle porterait un autre nom.

I support the call of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) for us to ensure that the inhabitants of the Balkans are better informed, but there is something else important to bear in mind here.
Je soutiens l’appel du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) invitant à faire en sorte que les habitants des Balkans soient mieux informés, mais il est important de garder un élément à l’esprit ici.

Are those forces called Murdoch, or something else?
Ces forces s’appellent-elles Murdoch ou s’agit-il d’autre chose?

People say okay, gays and lesbians can have the same rights, but this union should be called something else.
Il s'agit de la question qu'on est d'accord pour que les gais et les lesbiennes aient les mêmes droits, mais qu'on appelle cette union autrement.

Let me say something else on the same subject that Mr Romeva i Rueda and Mrs Gomes: surely the weapons used in these countries, including Somalia, are produced in and exported from so-called democratic countries, countries that are economically developed.
Permettez-moi d'ajouter une chose sur le même sujet qu'ont évoqué M. Romeva i Rueda et Mme Gomes: il est évident que les armes utilisées dans ces pays, y compris en Somalie, sont produites dans des pays soi-disant démocratiques et économiquement développés et exportés depuis ces derniers.

In other words, given the circumstances, I find it difficult to believe that the current plan should be called a recovery plan rather than something else.
En d’autres termes, étant donné les circonstances, il m’est difficile de croire qu’on puisse appeler le plan actuel un plan de reconstitution et pas autrement.

These provinces have powers, jurisdictions, and I would even go so far as to say that these provinces—which could be called something else in a country as large as Canada—are essential to the attainment of generous objectives, which are expressed here.
Or, ces provinces ont des pouvoirs, des compétences et, je dirais même plus, ces provinces—on pourrait les appeler autrement dans un pays de la taille du Canada—sont essentielles à l'atteinte d'objectifs généreux qui sont exprimés là.

Whether you call it reciprocity or you call it something else, it is the basis of our policy.
Que l’on appelle cela la réciprocité ou qu’on l’appelle autrement, c’est bien le fond de notre politique.

We have decided this year to give a mandate to the secretariat to develop guidelines. The guidelines will be called something else, but they will be guidelines on the protection of civilians.
Cette année, nous avons décidé de donner le mandat au Secrétariat d'élaborer des directives, qui porteront un autre nom, mais qui néanmoins seront des directives sur la protection des civils.