Traduction de «calling upon my fellow » (Anglais → Français) :

Since that is what the bill aims to resolve I wish to call on my fellow members of parliament to join me in support of Bill C-235.
Comme c'est là le problème auquel la mesure à l'étude tente de remédier, je veux inviter tous mes collègues au Parlement à se joindre à moi pour appuyer le projet de loi C-235.

I would call upon my fellow Members to support this report, since it represents an initial step towards making the Agency operational.
J'appelle mes collègues à soutenir ce rapport, qui représente un premier pas vers la mise en service de cette agence.

I will finish, Madam President, by calling upon my fellow Members to vote in a way that is consistent with what is laid down by the Treaties and with what our role as members of parliament has been up until now and ought to continue to be: the expression of citizenship.
Je terminerai, Madame la Présidente, en appelant mes collègues à voter avec cohérence par rapport à ce qui est établi dans les traités et par rapport à ce que notre rôle de députés a été jusqu'à présent et doit continuer à être, à savoir l'expression de la citoyenneté.

For this very reason, I call upon my fellow Members to vote in favour of these rigorous amendments aimed at achieving environmental protecting objectives, and in doing so to take a major step towards safeguarding our environment and preventing disasters.
C’est précisément la raison pour laquelle j’appelle mes collègues députés à voter en faveur de ces amendements rigoureux visant à réaliser les objectifs en matière de protection de l’environnement et, ce faisant, à faire un grand pas vers la préservation de notre environnement et la prévention des catastrophes.

I call upon my fellow citizens to value our health care system and to value their own health and that of their families.
J'invite mes concitoyens à montrer qu'ils tiennent autant à notre système de santé qu'à leur propre santé et celle de leurs proches.

I would call upon my fellow MEPs to vote in favour of Amendment 5, tabled by Mr Bowis, Mrs Oomen-Ruijten and myself on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
Je voudrais inviter les autres députés à voter en faveur de l’amendement 5 déposé par M. Bowis, Mme Oomen-Ruijten et moi-même, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.

I am proud to support Jessie's campaign and call on my fellow parliamentarians and all Canadians to make a donation in Jessie's name to a children's hospital of their choice.
Je suis fière d'appuyer la campagne de Jessie et j'invite mes collègues du Parlement et tous les Canadiens à verser un don au nom de Jessie à un hôpital pour enfants de leur choix.

I call on the members of the Intergovernmental Conference to hold a Europe-wide referendum to introduce the process of ratification, and I call upon my fellow Members of this House to endorse my statement to this effect.
J’appelle les membres de la Conférence intergouvernementale à entamer le processus de ratification par un référendum à l’échelle européenne et j’invite mes collègues à soutenir ma déclaration à ce sujet.

In conclusion I would like to restate my support for Bill C-316 in principle and call upon my fellow parliamentarians to do the same.
En conclusion, je réitère mon appui à l'égard du motif du projet de loi C-316 et j'invite tous les députés à faire de même.

Senator Spivak has already spoken on this subject - in fact, we worked on it together - but in the short time that is available to me today, I want to impress upon my fellow senators that we should spend our best money and time in the future on determining what should be done about our forests.
Le sénateur Spivak a déjà abordé ce sujet - en fait, nous y avons travaillé ensemble - mais je tiens à bien faire comprendre aux honorables sénateurs, dans le peu de temps qui m'est imparti, que là où il serait le plus utile que nous investissions temps et argent dans l'avenir est dans l'examen de ce qu'il convient de faire de nos forêts.