Traduction de «calm things down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to calm the game down
calmer le jeu

it boils down to the same thing
cela revient au même

calm down
passer en douceur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we've seen since then is that corrective measures have been taken by the UN and by KFOR to bolster the resources there to ensure that we can keep a lid on things and hopefully calm things down.
Depuis lors, les Nations Unies et la KFOR ont pris des mesures pour empêcher la situation d'exploser et, avec un peu de chance, pour calmer les esprits.

Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Chairman, I thank you for having calmed things down on the other side.
M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le président, je vous remercie d'avoir calmé les choses de l'autre côté.

They then wanted to calm things down by promising to compensate producers.
Ils ont ensuite voulu calmer le jeu en promettant des compensations aux producteurs.

The government added 170 inspectors to calm things down, but cut 314 a few years later.
On en ajoute donc 170 pour calmer le jeu, et on en coupe 314 quelques années plus tard.

We must tell Mr Mubarak to calm down, and the best way to calm things down is for him to clear off, to get out.
Non! Il faut dire à M. Moubarak: «Calmez-vous!», et le meilleur moyen de calmer la situation, c’est de déguerpir, de s’en aller.

There is an urgent need to calm things down, and my group backs the appeal to both Russia and Georgia to soften their language and their actions.
Il devient urgent d’apaiser les tensions, d’où le soutien de mon groupe à l’appel lancé tant en direction de la Russie que de la Géorgie pour qu’elles fassent toutes deux montre de modération dans leurs propos et leurs actions.

The other person is a mental health person who has been diagnosed, but does not like the side effects of the medication, so they self-medicate to help with their delusions or voices and to calm things down.
L'autre catégorie est celle des personnes qui souffrent de troubles mentaux, qui ont reçu un diagnostic mais qui n'aiment pas les effets secondaires des médicaments prescrits et qui s'auto-soignent pour calmer leurs psychoses, les voix qu'elles entendent ou autre chose.

The left, the postcommunists, the current opposition – which will have the majority at the elections on 23 September, that is in a few days – are certainly not helping to calm things down and are tending to throw oil on the fire and present a picture of Poland which is not particularly reassuring so that they can then set themselves up as the saviours of the homeland.
La gauche, les post-communistes, l'opposition actuelle - qui redeviendra majoritaire aux élections du 23 septembre, c'est-à-dire dans quelques jours - ne fait rien pour restaurer le climat et tend à jeter de l'huile sur le feu et à donner de la Pologne une image peu rassurante, pour pouvoir ensuite se poser en sauveur de la patrie.