Traduction de «camaraderie we have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?
Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

have a dialogue with bank loanees | interview bank loanee | have a Q and A session with bank loanees | interview bank loanees
interroger des emprunteurs

have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void
se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations

Equality: We all have a hand in it
L'égalité : mettons la main à la tâche

Electronic (online) publishing: What have we learned so far? Lessons from case studies
La publication électronique (en direct) : Qu'avons-nous appris?. Leçons tirées d'études de cas

adhere to a good doctor-patient relationship | possess good bedside manner | have good bedside manner | obtain good bedside manner
avoir une bonne attitude au chevet du patient

court having special jurisdiction [ court for State security ]
juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, I spoke just a couple of minutes ago about the feeling of camaraderie we have, but I cannot stay away from thinking about some of the comments a couple of government members, people who are in responsible parliamentary secretary positions, have made.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, j'ai parlé il y a quelques minutes du sentiment de camaraderie qui nous anime mais je ne peux m'empêcher de penser à certaines des observations faites par deux députés ministériels, des personnes qui détiennent un poste important de secrétaire parlementaire.

Even if we're speaking two or three or five weeks apart, we could start to have a little more camaraderie between speakers and so on.
Si on pouvait s'en inspirer et apprendre à ne pas utiliser de discours, ce serait peut-être plus divertissant. Même si les interventions sur le même sujet se faisaient à deux, trois, voire cinq semaines d'intervalle, il y aurait un peu plus de camaraderie entre les intervenants.

I think we have had an excellent session of camaraderie and teamwork, if you will, despite the differing views on issues.
Je crois que nous avons eu une excellente session.

We all have a certain measure of camaraderie having survived a few elections to remain in the House and the challenges that represents.
Il est vrai qu'il règne un certain esprit de camaraderie entre ceux qui ont survécu aux élections qui ont suivi et qui sont encore à la Chambre, avec le lot de défis que cela suppose.

In a spirit of honesty and camaraderie, we have asked the government to add social condition as a prohibited ground of discrimination in the Canadian Human Rights Act, but not in the charter, because it is obvious we cannot reopen and amend it without new constitutional negotiations.
Nous avons demandé au gouvernement, en toute honnêteté et dans un climat de franche camaraderie, d'inscrire dans la Loi canadienne sur les droits de la personne—pas dans la Charte, parce que c'est clair qu'on ne peut pas la modifier sans un processus de négociation constitutionnelle—une interdiction de discrimination basé sur la condition sociale.