Vertaling van "came before them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

do not cross your bridges before you come to them
attendre les événements avant de se prononcer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In short, it provides us with all that we need to fulfill our dual mandate, which is to close the back door to those who would abuse our generosity and not obey our rules, so that we can open the front door wider to the immigrants and refugees like those who came before them, who came here to build this wonderful country.
Bref, il nous donne tout ce dont nous avons besoin pour remplir notre double mandat, à savoir fermer la porte aux personnes qui abusent de notre générosité et qui n'obéissent pas à nos règles et l'ouvrir toute grande aux immigrants et aux réfugiés qui, à l'instar de leurs prédécesseurs, viennent édifier notre magnifique pays.

Do we honestly believe our children and grandchildren will, let alone should, make a large investment out of their earnings and accept a small return so that the rest can be used to pay for promises made to those who came before them, promises not backed up by the money to make good on them?
Pouvons-nous vraiment croire que nos enfants et nos petits-enfants accepteront, ou devraient même accepter d'investir une part importante de leur revenu contre un faible rendement, pour que le reste de l'argent serve à financer les promesses faites à ceux qui les auront précédés, des promesses qui autrement n'auraient pas pu être tenues faute d'argent?

I told them about your criticism and the conclusions you reached, and I asked them if they were going to change their modelling or tests in the event that new merger applications came before them.
Je leur ai parlé de vos critiques et des conclusions que vous avez tirées, et je leur ai demandé s'ils comptaient modifier leur modèle ou leurs critères advenant de nouvelles demandes de fusion.

Since you are now the leading political party at present in Europe and the Commission is inclined to the right, is it not now the job of the right also to show the way out of this crisis and not blame previous governments or the governments that came before them?
Dès lors que vous êtes désormais le principal parti politique pour l’instant en Europe et que la Commission tend vers la droite, n’est-ce pas désormais la mission de la droite de montrer comment sortir de cette crise et de ne pas accuser les gouvernements précédents ou les gouvernements qui étaient là avant eux?

For your information, Madam President, when this came before the Employment Committee a short while ago, nobody on that committee knew what deontology meant until I tried to explain it to them – not even the Chair!
Pour votre information, Madame la Présidente, lorsque ce rapport est arrivé devant la commission de l’emploi il y a quelque temps, personne dans cette commission - pas même le président - ne savait ce qu’était la déontologie jusqu’à ce que je m’efforce de le leur expliquer.

This century has unleashed new challenges, no less dangerous than those that came before, in the 20th century, and together – together – we are taking them on, one by one.
Ce nouveau siècle a vu surgir de nouveaux défis non moins dangereux que ceux qui les ont précédés au XX siècle. Ensemble, nous les affrontons, l’un après l’autre.

The proposals that came before them then, and that came again before us this time, deal with two different types of amendments.
Les propositions qui ont été soumises au comité à l'époque et qui nous ont été soumises cette fois-ci concernent deux catégories de modifications différentes.

My colleagues have wisely decided on that score that they would not push some of the amendments that came before the Committee, although we support and indeed sometimes salute the principles that inspired them.
Mes collègues ont eu la sagesse de décider, à cet égard, qu’ils n’appuieraient pas certains des amendements qui ont été présentés à la commission, bien que nous soutenions et parfois même saluions les principes qui les ont inspirés.

A commissioner came before the committee and said that they would be put on the Internet – we never saw them!
Un commissaire nous a dit en commission que ces études seraient mises sur Internet - nous n'avons rien vu !

It operated that way because the place functioned rather as a ladies' and gentlemen's club, where honourable senators, notwithstanding partisan differences, were usually able to agree on how they would transact the business of the country as it came before them here, mostly in the form of legislation from the other place.
Il fonctionne à la manière d'un club de messieurs et de dames où, en dépit des différences de parti, on arrive habituellement à s'entendre sur la façon de régler les affaires publiques qui nous sont confiées, la plupart du temps sous la forme de projets de loi provenant de l'autre endroit.