Vertaling van "came down last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a large sailing ship, hull down, came in sight
un grand voilier apparut à l'horizon dont on ne voyait que la mâture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You can read what happened in those two particular cases that came down last year from that committee, and you'll see how it works.
Vous pourrez y lire ce qui s'est produit dans ces deux cas en particulier et dont votre comité a fait état l'an dernier, et vous allez voir comment ça fonctionne.

I'm here to give a short review of a report from the national round table that came down last November on Arctic infrastructure and climate change adaptation in Canada.
Je suis ici pour vous donner un bref aperçu d'un rapport de la table ronde nationale, présenté en novembre dernier, qui porte sur les infrastructures dans l'Arctique et l'adaptation au changement climatique au Canada.

That is why the rates came down last year.
C'est pour cela que les taux ont diminué l'an dernier.

– (FR) We have all been waiting for it ever since the Treaty of Lisbon came into force last year: the regulation on the citizens’ initiative, which lays down the procedures for its implementation, its rules and basic procedures and which above all will finally enable use of this new instrument.
– Nous l’attendions tous depuis l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne l’an dernier: le règlement relatif à l’initiative citoyenne, qui en fixe les modalités d’exercice, règles et procédures de base et qui surtout va enfin permettre l’utilisation de ce nouvel instrument.

The Auditor General's report came down last week.
Le Rapport de la vérificatrice générale est sorti la semaine dernière.

That is what the last speeches we heard, including the speech by Mr Farage, who said all kinds of things a moment ago, came down to in practice.
C’est cela que disent en pratique les dernières interventions que nous avons entendues, y compris celle de M. Farage, qui a dit toutes sortes choses il y a quelques instants.

– (PL) Mr President, last week a delegation of Polish shipyard workers came to Brussels to protest against the Commission’s decision to close down two slipways, which would result in mass lay-offs.
– (PL) M. le Président, la semaine passée, une délégation de travailleurs du chantier naval polonais s'est rendue à Bruxelles pour protester contre la décision de la Commission de fermer deux cales de construction, ce qui entraînerait des licenciements massifs.

Even more important – as Mr Poettering told the House earlier on, and other speakers have referred to this – last night the PPE-DE Group heard Yelena Bonner describe the situation in Russia today: Mr Putin came to Stockholm, Mr Persson gave him a cheque for EUR 100 million, the very next week Mr Putin begins yet another crack-down on the media.
Plus important même - comme M. Poettering l’a déclaré plus tôt au Parlement, et d’autres orateurs y ont fait référence -, la nuit dernière, le groupe parlementaire PPE-DE a entendu Yelena Bonner décrire la situation actuelle en Russie : M. Poutine est venu à Stockholm, M. Persson lui a remis un chèque de EUR 100 millions ; la semaine suivante, M. Poutine commençait à prendre de nouvelles mesures de répression contre les médias.

Justice Mosley reiterated some of those comments in his decision that came down last Thursday.
Le juge Mosley a réitéré quelques-uns de ces commentaires dans la décision qu'il a rendue jeudi dernier.