Traduction de «came even close » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

closed position | evened out position
position fermée | position square

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The last accident that came even close to Lac-Mégantic was a derailment of propane cars as well as some cars carrying other DG substances, including chlorine, on the CPR in Mississauga on November 10, 1979, nearly 35 years ago.
Le dernier accident qui puisse se comparer à celui de Lac-Mégantic est le déraillement de wagons de propane et d’autres marchandises dangereuses, y compris du chlore, sur les voies du CP à Mississauga le 10 novembre 1979, il y a de cela presque 35 ans.

Thus, even assuming that factors such as inflation could, over time, allow some cases that are already "close" to eventually come into the scope of the Merger Regulation, less than half of the cases that were notified in three or more Member States actually came "close".
De la sorte, même en considérant que des facteurs tels que l'inflation pourraient, à terme, faire entrer certaines affaires remplissant "presque" les conditions dans le champ d'application du règlement sur les concentrations, moins de la moitié de celles qui ont été notifiées dans au moins trois États membres remplissaient effectivement "presque" les critères.

We came very close to a catastrophe but, thanks to Europe – a determined Europe – such a catastrophe did not occur, even though, Mr Pöttering, a great deal of work will of course need to be done to ease tensions in that part of the world.
On est passés à deux doigts de la catastrophe, mais grâce à l’Europe, une Europe déterminée, cette catastrophe n’a pas eu lieu, même si, Monsieur le Président Pöttering, bien sûr, le chemin sera long pour que les tensions s’apaisent dans cette région du monde.

Furthermore the Bloc Québécois, since 1997 or 1998, or since the first federal government surplus, came very close, even a year ahead, to the surplus forecasts year after year.
D'ailleurs, le Bloc québécois, depuis 1997 ou 1998, soit depuis le premier surplus réalisé par le gouvernement fédéral, a été tout près, même une année à l'avance, des évaluations de surplus année après année.

I see it as a phony discussion that the previous government talked about the importance of this target when (a) they never came close to hitting it in terms of the 1% and (b) even when they set year-to-year targets, they weren't even close.
À mon avis, c'est un faux débat que le gouvernement précédent a entretenu au sujet de l'importance de cette cible alors que (a) il ne s'est jamais approché de cet objectif de 1 p. 100 et que (b) même les cibles annuelles sont demeurées hors d'atteinte.

I will now move on to sustainable development and the Kyoto Protocol, both of which are obviously also closely linked to the Lisbon Strategy, given that this morning we came to the conclusion that the environmental aspect of the Lisbon Strategy should be retained or even given extra weight. It is therefore quite natural that the European Council should also deal with issues relating to sustainable development and the Kyoto Protocol.
Je passerai donc aux questions du développement durable et du protocole de Kyoto qui sont évidemment aussi en relation avec la stratégie de Lisbonne, puisque nous avons bien retenu ce matin que la dimension environnementale dans la stratégie de Lisbonne devait être maintenue, voire renforcée. Il est donc normal que le Conseil européen soit également saisi des questions du développement durable et du protocole de Kyoto.

It was decided here, following the 1995 referendum, which Quebecers almost won when they came so close to giving themselves a country, that Canada should never live again the intense hours that it experienced on the evening of October 30, 1995.
Il a été décidé ici, au lendemain du référendum de 1995 que les Québécois ont presque gagné, où les Québécois se sont presque donné un pays, que jamais plus peut-être le Canada ne revivrait les heures fébriles qu'il a connues le soir du 30 octobre 1995.

The ink was not even dry on the final declaration by the Fifteen, in which you reiterated, and I quote, ‘the goal of full employment’, and in which you welcomed the initiatives taken by businesses to promote corporate social responsibility, when suddenly, like a bombshell, came the announcements that 1 780 jobs were being axed by Danone and that Marks [amp] Spencer were closing all their stores outside the United Kingdom.
L'encre de la déclaration finale des Quinze par laquelle vous réaffirmiez, je cite, "la priorité du plein-emploi" et par laquelle aussi vous vous félicitiez des initiatives prises par les entreprises pour favoriser la responsabilité sociale des entreprises, cette encre, disais-je, n'était pas encore sèche que tombait comme un couperet l'annonce de la suppression de 1 780 emplois du groupe Danone en Europe et la fermeture de tous les magasins Marks [amp] Spencer situés hors de Grande-Bretagne.

When I came into my office this morning, the door was open, even though I know for sure that I closed it last night, and my computer was switched on, even though I am quite certain that I switched it off last night.
Ce matin, lorsque je suis arrivé à mon bureau, la porte était ouverte, alors que je suis certaine de l'avoir fermée hier soir.

Could the member comment on to what degree the cash payment came even close to covering the long term costs of farmers transporting their grain to the ports?
Le député peut-il nous dire dans quelle mesure cette somme a pu indemniser l'agriculteur pour ses coûts de transport à long terme, pour l'acheminement de ses céréales vers les ports.