Vertaling van "came over here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is not a picnic over here
ce n'est pas ici un pays de cocagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apparently his parents came over here. They were part of the domestic staff of the High Commissioner of India in Ottawa.
Il semble que ses parents soient venus ici en tant que membres du personnel domestique du haut-commissaire de l'Inde à Ottawa.

Therefore it is an insult to Canadians and their tax dollars that this fellow came over here to waste the dollars they have contributed by giving $5 million over— The hon. member for Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale.
C'est donc une insulte à l'égard des contribuables canadiens et de leur argent que cet homme soit venu ici pour gaspiller les fonds publics en donnant 5 millions de dollars à. Le député d'Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale a la parole.

I came here to tell you that we must put an end to those times, that cooperation must replace rivalry, and that negotiations must prevail over the rhetoric of war.
Je suis venu pour vous dire que nous devons mettre fin à ces périodes du passé, que la coopération doit remplacer les rivalités et que les négociations doivent l’emporter sur la rhétorique de la guerre.

Throughout Europe today, the economic crisis which came at us from the other side of the Atlantic and which is tending to be worse over here, is heaping scorn on politics and politicians.
Actuellement, dans toute l’Europe, la crise économique, venue de l’autre côté de l’Atlantique et qui se fait plus virulente de ce côté-ci, se joue de la politique et des politiciens.

That is probably why the hon. Minister of International Trade left that party and came over here, because he knew that we would speak the truth and that we would stand up for the forestry workers, and that is what we did.
C'est probablement pour cette raison que le ministre du Commerce international a quitté ce parti-là pour se joindre à notre formation. Il savait qu'il pourrait dire la vérité et défendre les travailleurs du secteur forestier.

However, both of those regulatory systems are rooted in tradition, past practice, and I suspect that we in Europe would have no greater luck in telling the Americans how to reform their regulatory systems than the Americans would have if they came over here and told us how to run our regulatory systems.
Cependant, ces deux systèmes réglementaires sont fondés sur la tradition, sur des pratiques héritées du passé, et je suppose que nous aurions aussi peu de succès, en Europe, si nous tentions de dire aux Américains comment réformer leurs systèmes réglementaires que les Américains s’ils venaient nous dire comment réformer les nôtres.

Mrs. Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Mr. Speaker, I would like to have an apology from a certain member who just came over here, tried to bully me around and actually physically pushed me.
Mme Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais que la députée qui est venue jusqu'ici pour m'intimider et qui m'a même bousculée, me présente des excuses.

Vimy Ridge is over there. The sacrifices came from here, and there's nothing here about Vimy Ridge.
La crête de Vimy est là-bas, mais c'est d'ici que venaient ceux qui se sont sacrifiés, et rien ici ne rappelle ce qui s'est passé sur la crête de Vimy.