Vertaling van "came rushing into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rush headlong into something [ rush head long into something ]
se jeter à corps perdu dans une affaire

fling oneself into the scramble [ rush for the spoils ]
se ruer à la curée

Order Giving Notice that a Convention Between Canada and the Czech and Slovak Federal Republic Came into Force July 22, 1992
Décret avisant que la Convention en matière d'impôts entre le Canada et la République fédérative tchèque et slovaque est entrée en vigueur le 22 juillet 1992

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Around 11 a.m. Marc Lalonde came rushing into my office, just grey in the face. He told me that a British diplomat had been kidnapped in Montreal by some terrorist group and I had to sit down right then and think about what the Prime Minister should say when he went into the House that afternoon.
Vers 11 heures, Marc Lalonde a fait irruption dans mon bureau, le teint blême, pour me dire qu'un diplomate britannique avait été enlevé, à Montréal, par un groupe terroriste.

When the act actually came into effect in June 1996, the solicitors have described to us a rush of fathers who suddenly demanded equal rights to their children because that's how the legislation had been presented in the media.
Lorsque la loi est entrée en vigueur en juin 1996, les avocats ont parlé d'une foule de pères qui allaient soudainement exiger un droit d'accès égal aux enfants parce que c'est comme cela que la loi avait été présentée dans la presse.

People came from various rural parts of Sierra Leone and rushed into the city, hoping and expecting that there would be humanitarian assistance for them there.
Il y avait au bas mot 100 000 réfugiés à Freetown à ce moment-là, des gens accourus des diverses régions rurales de la Sierra Leone vers la ville dans l'espoir d'y trouver une aide humanitaire.

After carefully reading them, I came to the conclusion that I agree fully with the comments made by the hon. member's colleague, the member for Calgary North. She said: ``They were not thought through very well; they were rushed into print'' and no one should take them too seriously.
Après les avoir bien lues, j'en suis venu à la conclusion que j'étais entièrement d'accord avec sa collègue, la députée de Calgary-Nord, qui a dit que ces recommandations n'étaient pas le fruit d'une profonde réflexion, qu'elles avaient été imprimées à la hâte et que personne ne devrait les prendre au sérieux.

This section that came into force 20 years ago last July deserved to be reviewed but not in all of one day and a half, as it were, with time allocation being imposed on Bill C-45, the committee working almost round the clock to report to the House in a rush and the bill finally never being considered because time ran out.
Cet article qui a 20 ans depuis juillet dernier méritait d'être revu, mais pas dans une journée et demie. C'est ce qui a été fait: motion d'attribution de temps sur C-45 et en comité nous discutions pratiquement jour et nuit pour faire un rapport extrêmement rapide à la Chambre et finalement le projet de loi n'a pas pu être pris en considération, faute de temps à l'époque.