Traduction de «came up frequently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings
assister à des séances plénières du Parlement

supplier visits | visiting suppliers | frequent suppliers | visit suppliers
rendre visite à des fournisseurs

urban route with frequent stops
parcours urbain comportant des arrêts fréquents

attend committees, conventions and meetings | frequent meetings | appear at gatherings | attend meetings
participer à des réunions

Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes

Frequent Flyer Program Agreement
programme de fidélisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The question of accountability is one that came up frequently during these consultations.
L'obligation de rendre compte est une question qui est souvent revenue lors de ces consultations.

Unfortunately, transposition of these fundamental provisions has not gone entirely smoothly: one issue that came up frequently during monitoring of the Directive's implementation was that some national definitions of discrimination, and particularly of indirect discrimination, were narrower than the Directive definitions.
Malheureusement, la transposition de ces dispositions fondamentales ne s’est pas toujours passée sans difficulté: il a été fréquemment constaté, lors du suivi de la mise en œuvre de la directive, que certaines définitions nationales de la discrimination, et en particulier de la discrimination indirecte, étaient plus étroites que les définitions de la directive.

However, in the past items which were advertised as coming from one country frequently came from somewhere quite different.
Toutefois, par le passé, des articles supposés provenir d’un pays étaient souvent originaires d’un tout autre endroit.

Frequently, however, those workers ended up in precarious situations, in many cases their jobs came to an end, others found their contracts were not fulfilled and promises made were not honoured, wages were below the legal minimum or working hours were unreasonably long; in short, the companies contracting them generally failed to fulfil their obligations.
Toutefois, il est fréquent que ces travailleurs se retrouvent dans des situations précaires, souvent lorsque leur emploi prend fin. D’autres n’ont pas vu leur contrat honoré et les promesses qui leur avaient été faites n’ont pas été tenues. Les salaires étaient sous le minimum légal ou les horaires de travail étaient déraisonnablement longs; en bref, les entreprises qui les employaient ne respectaient généralement pas leurs obligations.

I also want to say clearly on behalf of our group that Mr Winkler was frequently present in the European Parliament, and came away unscathed from the experience.
Je tiens également à affirmer clairement, au nom de mon groupe, que M. Winkler était souvent présent au Parlement européen et est sorti indemne de l’expérience.

Another question that came up frequently in our deliberations was the role given to our house in assessing clarity.
L'une des questions qui a souvent été abordée au cours de nos délibérations correspond au rôle confié à notre Chambre dans l'évaluation de la clarté.

One of the items that came up frequently during our trip to Europe, as well as in a number of the hearings that were held here on what we should be doing within the World Trade Organization, concerned not only rBST but the fact that there is a dialogue of death between the producers of food and the consumers of food when it comes to drug additives or hormone increases.
Durant notre voyage en Europe, de même que durant certaines audiences tenues ici sur ce que nous devrions faire dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, l'un des points les plus fréquemment soulevés portait non seulement sur l'utilisation de la STbr, mais aussi sur le dialogue de sourds qui existe entre les producteurs d'aliments et les consommateurs d'aliments lorsqu'il est question d'additifs pharmaceutiques ou d'augmentation des hormones.

This issue came up frequently.
Cette question s'est fréquemment posée.