Vertaling van "camera testimony clearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to clear the court | to order a case to be heard in camera
ordonner le huis clos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clearly, the committee felt that in camera was sufficient and that no documents or testimony, if provided during an in-camera session of a committee, should be available, even though an access to information request had come forward.
Le comité est nettement d'avis que le huis clos suffit pour justifier la non-communication des documents et des témoignages en réponse aux demandes d'accès à l'information.

I just think in the particular case of Mr. Guité's testimony, where his in camera testimony clearly contradicted the testimony he gave in public, and not being able to square the circle on that, there doesn't seem to be any fairness or justice.
Je pense simplement que dans le cas du témoignage de M. Guité, qui contredisait le témoignage qu'il a donné en public, il ne semble y avoir ni équité ni justice, puisque nous ne pouvons faire la lumière sur cette affaire.

In the example that we've used before, that of Mr. Guité, clearly there was a conflict between testimony in camera and testimony before the Gomery commission.
Dans l'exemple que nous avons déjà utilisé, celui de M. Guité, il est évident qu'il y avait des contradictions entre le témoignage donné à huis clos et son témoignage devant la Commission Gomery.

In this particular case, the legal counsel of Mr. Guité clearly states that two years ago, in 2002, there was an agreement, there was a protocol that was negotiated between the public accounts committee and Mr. Guité and his legal counsel that he would come before the committee and give evidence on the condition that the committee hold its hearing in camera and agree not to publish his testimony for three years.
Dans le cas qui nous intéresse, le conseiller juridique de M. Guité a clairement déclaré qu'une entente a été conclue, il y a deux ans, en 2002, entre le Comité des comptes publics et M. Guité et son conseiller juridique aux termes de laquelle M. Guité a accepté de témoigner devant le comité à la condition que ce dernier tienne son audience à huis clos et s'engage à ne pas publier son témoignage avant trois ans.