Vertaling van "campaign promises only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

campaign promise
engagement électoral [ promesse électorale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would hope he might pass his comments on to those in his party who developed the campaign promises. As he knows in the last election, out of the $17.6 billion in new campaign promises only $11 million went to agriculture.
Le député n'est pas sans savoir que, au cours de la dernière campagne électorale, des 17,6 milliards de dollars de nouvelles promesses électorales faites par son parti, seulement 11 millions de dollars devaient être consacrés au secteur agricole.

7. Asks the newly-elected President to maintain his campaign promises and to use available resources to end the violence of Boko Haram, re-establishing stability and security over the whole country; reiterates, in this context, that a military approach alone will not suffice to counter the Boko Haram insurgency, but deems that regional peace and security will only be achieved through a multi-dimensional approach that addresses legitimate grievances, past and current human rights violations and root causes of the conflict;
7. demande au président nouvellement élu de tenir ses promesses de campagne et de faire usage des moyens à sa disposition pour mettre un terme aux actes de violence de Boko Haram et rétablir tant la stabilité que la sécurité dans l'ensemble du pays; rappelle à cet égard qu'une approche militaire ne suffit pas en soi pour faire obstacle à l'insurrection de Boko Haram et fait observer que la paix et la sécurité de la région ne peuvent être instaurées que dans le cadre d'une démarche pluridimensionnelle prenant en compte les revendications légitimes, les violations, tant passées que présentes, des droits de l'homme et les causes essentielles du conflit;

In his party's campaign promises made two years ago, he promised that only the budget and the Speech from the Throne would be confidence votes.
Durant la campagne électorale, il y a deux ans, il avait promis que seuls le budget et le discours du Trône pourraient faire l'objet d'un vote de confiance.

At this rate, only 657 more years until the Conservatives fulfill their campaign promise.
À ce rythme, il ne leur reste que 657 ans pour réaliser leur promesse électorale.

The Conservatives, through the EPP Group, gave their allowances to the ‘yes’ campaign in Ireland, then deviously promised to allow a referendum – but only if Ireland votes ‘no’ again.
Au travers du groupe PPE, les conservateurs ont soutenu la campagne du «oui» en Irlande, puis ils ont malhonnêtement promis de permettre un référendum - mais uniquement si l’Irlande vote à nouveau contre le traité.

Are all these precipitous measures really only targeting terrorism or is it in actual fact the case that, despite all promises to the contrary, this is in practice turning into a campaign on the part of the authorities and the establishment against both immigrants from Muslim countries and normal legal protest movements against the neo-liberal class-based society?
Est-ce vraiment uniquement le terrorisme que l'on atteint par ces mesures hâtives, ou ne s'avérerait-il pas, dans la pratique - et malgré toutes les promesses qui ont été faites du contraire - que l'on soit en train de mettre en place le combat de l'autorité et de l'ordre établi contre les immigrés originaires de pays musulmans, d'une part, et les mouvements de protestation les plus normaux et les plus légaux qui soient contre la société de classe néo-libérale ?

These cuts are not only wrong in principle, they are contrary to the campaign promises which we Liberals made in the red book and throughout the last election campaign.
Ces compressions sont non seulement condamnables en principe, mais également contraires aux promesses électorales que nous, les libéraux, avons faites dans le livre rouge et répétées pendant toute la campagne électorale.

This was not the only campaign promise or commitment that the Liberals made in 1993 in which it demonstrated very little consistency.
Ce n'est pas la seule promesse électorale, ce n'est pas le seul engagement que les libéraux ont pris en 1993 et auquel ils se sont assez mal tenus.