Traduction de «campaigns whereas however » (Anglais → Français) :

G. whereas the 2007 amending Regulation considerably enhanced the role of the European political parties in elections to the European Parliament by stipulating that their expenditure could include funding for election campaigns; whereas, however, this option was restricted by the condition that the appropriations concerned should not be used for the direct or indirect funding of national political parties or candidates,
G. considérant que le règlement modificatif de 2007 a renforcé considérablement le rôle des partis politiques au niveau européen dans les élections au Parlement européen en précisant que le financement de campagnes électorales peut être imputé à leurs dépenses; considérant néanmoins que cette solution était bridée par la condition que les crédits en question ne devaient pas servir au financement direct ou indirect des partis politiques ou des candidats nationaux,

However, research on drug policy is not alone in this respect: research on alcohol policy has indicated that many of the most popular policy interventions such as educational campaigns are not supported by evidence, whereas interventions with shown effectiveness are rarely used (e.g. Edwards et al., 1994).
Toutefois, à cet égard, il n’est pas seulement question de recherche sur les politiques en matière de drogues. Les recherches sur les politiques en matière d’alcool ont montré que de nombreuses interventions politiques parmi les plus populaires, telles que les campagnes de sensibilisation, ne sont pas appuyées par des preuves, alors que les interventions dont l’efficacité a été prouvée sont rarement utilisées (exemple, Edwards et coll., 1994).

F. whereas recent reforms by the Azeri Government as well as the Presidential Decree of 11 May 2005 on improving election practices with regard to holding free and fair elections have failed to secure equal and balanced access during the campaign; whereas, however, certain improvements have been observed,
F. considérant que les récentes réformes réalisées par le gouvernement azerbaïdjanais ainsi que le décret présidentiel du 11 mai 2005 sur l'amélioration des pratiques électorales en vue d'obtenir des élections libres et régulières n'ont pas réussi à assurer un accès équitable et équilibré au cours de la campagne; que certaines améliorations ont toutefois été constatées,

D. whereas the campaign was conducted in a fairly open and free environment, in which the freedoms of expression, assembly and association were generally respected; whereas, however, the campaign atmosphere was also marked by a strong ethno-political polarisation between the two main candidates; whereas a large number of deaths have also occurred during the campaigning period and following the announcement of the results,
D. considérant que la campagne a été conduite dans un environnement relativement ouvert et libre dans lequel les libertés d'expression, de réunion et d'association étaient généralement respectées; considérant toutefois que l'atmosphère de la campagne a été également caractérisée par une forte polarisation ethno-politique entre les deux principaux candidats; considérant qu'il y a eu également de nombreuses victimes au cours de la campagne et après l'annonce des résultats,