Vertaling van "campbell alleges " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Campbell operation | Campbell-Pichler operation
opération de Campbell | opération de Campbell-Pichler

alleged wrongdoing [ alleged wrong-doing | alleged wrong doing ]
inconduite présumée

alleged violation [ alleged contravention | alleged breach ]
prétendue violation [ violation alléguée | violation présumée ]

Williams-Campbell syndrome
trachéobronchomalacie

alleged | allegedly
prétendument

Examination of victim or culprit following alleged rape or seduction
Examen de la victime ou du coupable après allégation de viol ou de séduction

Disease, alleged but not proven
maladie présumée mais non prouvée

Tri-Agency Process for Addressing Allegations of Non-compliance with Tri-Agency Policies [ CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies ]
Processus des trois organismes pour l’examen des allégations de non-conformité avec les politiques des trois organismes [ Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche ]

Examination and observation following alleged rape and seduction
Examen et mise en observation après allégation de viol et de séduction

Campbell's theorem
théorème de Campbell

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is on page 15 of a study by Johnston and Campbell: “The incidence of false allegations probably varies over time (and perhaps locality)”.
Cela se trouve à la page 15 d'une étude de Johnston et Campbell: «L'incidence de fausses allégations varie sans doute avec le temps (et peut-être le lieu)».

In addition, the STOA report by Duncan Campbell alleges that the system has been misused for purposes of obtaining competitive intelligence, causing serious losses to the industries of European countries. Furthermore, there are statements by the former CIA Director R. James Woolsey, that although the USA was spying on European firms, this was only to restore a level playing field since contracts had only been secured as a result of bribery. If it is true that the system is used to obtain competitive intelligence, the further issue arises of whether this is compatible with Community law. This second aspect will therefore be discussed separately.
Par ailleurs, dans le rapport qu'il a présenté au STOA, Campbell formule une accusation, à savoir que ce système serait utilisé aux fins de l'espionnage de concurrence, ce qui serait à l'origine de préjudices graves pour l'économie des pays européens. De plus, selon certaines déclarations faites par l'ancien directeur de la CIA, R. James Woosley, les États-Unis espionneraient des entreprises européennes, et ce uniquement toutefois pour rétablir un marché équitable, dès lors qu'autrement les contrats ne sont obtenus que grâce à la corruption. S'il était exact que les systèmes sont utilisés aux fins de l'espionnage de concurrence, alors la question de la compatibilité avec le droit communautaire se poserait de nouveau. Ce deuxième aspect doit donc être étudié séparément.

Allegations by former defence minister Kim Campbell and her aides that then Chief of Defence Staff Admiral Anderson kept them in the dark for nearly two weeks about the true nature of Arone's death were not dealt with.
On n'a pas pu étudier les allégations de l'ex-ministre de la Défense, Kim Campbell, et de ses collaborateurs, allégations selon lesquelles l'amiral Anderson, qui était alors chef d'état-major de la défense, les avait tenus dans le noir pendant près de deux semaines quant à la véritable nature de la mort d'Arone.

Ms Campbell has described the allegations as totally false, as have the two aides.
Mme Campbell, à l'instar de ses deux collaborateurs, a dit que ces allégations étaient totalement fausses.

In January 1997, two former political aides of the then Minister of Defence, Kim Campbell, filed sworn affidavits with the commission alleging a military cover-up in the March 6, 1993 killing, and one wrote of a document-shredding episode.
En janvier 1997, deux anciens aides politiques de la ministre de la Défense d'alors, Mme Kim Campbell, déposaient des affidavits assermentés auprès de la commission alléguant un camouflage de la part des militaires dans le meurtre du 6 mars 1993 et dans les opérations de destruction des documents.

One year ago, following the serious allegations from Kim Campbell, we again asked that Mr. Fowler be recalled to Ottawa.
Il y a un an, à la suite de graves allégations faites par Kim Campbell, nous avons de nouveau demandé le rappel de M. Fowler à Ottawa.