Vertaling van "can align ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

alignment | railway alignment | track alignment
tracé

self-aligning ball bearing | self-aligning ball journal | self-aligning radial ball bearing
roulement à billes sur rotule | roulement à rotule sur billes | roulement radial à billes sur rotule | roulement radial à rotule sur billes

adjustments in respect of offers | alignment of offers | alignment on offers alignment of quotations
alignement sur les offres

adjust content to form | align contents with form | align content with form | aligning content with form
aligner un contenu et une forme

non-alignment [ non-aligned country | Neutral countries(STW) ]
non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]

aligning tolerances | tolerance aligning | set tolerances | tolerances setting
définir des tolérances

economic convergence [ convergence of economic performances | economic alignment | economic harmonisation | monetary convergence ]
convergence économique [ convergence des économies | convergence des performances économiques | convergence monétaire | harmonisation économique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We plan to continue defending this position at the Rome conference and to align ourselves with other countries, particularly with members of the Francophonie, countries in Africa, Asia and Latin American, so that we can convince the other groups that the group of Like-Minded States has the best approach for succeeding.
Nous avons l'intention de continuer à défendre cette position lors de la conférence de Rome et de nous allier à d'autres pays, tout particulièrement ceux de la Francophonie, d'Afrique, d'Asie et les pays latins, afin que nous convainquions les groupes autres que celui des Like-Minded States que c'est le meilleur chemin à suivre pour nous mener au succès.

So that is the first area where we can support the government's efforts, by aligning ourselves with their priorities, and supporting agricultural development, agriculture, means meeting their immediate needs but also preparing for the mid and long term.
C'est donc un premier axe d'intervention qui nous permet d'appuyer les efforts du gouvernement, de nous inscrire en ligne avec leurs priorités et, en appuyant le développement agricole, l'agriculture, il s'agit de répondre à des besoins immédiats, mais aussi de préparer le moyen et le long terme.

As I understand it, the immigration policy that we must align ourselves to has to be based on the rights of the European Union’s Member States to retain full control over the number of workers who are granted right of entry.
Telle que je la comprends, la politique d’immigration sur laquelle nous devons nous aligner repose sur les droits des États membres de l’Union européenne à déterminer tout à fait librement le nombre de travailleurs autorisés à pénétrer leur territoire.

We are voting against the report because we align ourselves with the workers’ struggle against the commercialisation and privatisation of health.
Nous votons contre le rapport, car nous nous rallions au combat des travailleurs contre la commercialisation et la privatisation de la santé.

What a responsibility to have ruined historic opportunities such as the Arab League peace plan since 2002, the success of the first democratic process in Palestine in 2006 or, more recently, the establishment of a last-chance national unity government, all by aligning ourselves with the deadly strategy of the White House!
Quelle responsabilité d'avoir, par alignement sur la stratégie mortifère de la Maison-Blanche, gâché les opportunités historiques comme le plan de paix de la Ligue arabe depuis 2002, le succès du premier processus démocratique en Palestine en 2006 ou, plus récemment, la constitution d'un gouvernement d'union nationale de dernière chance!

We are sending out a signal to the intergovernmental conference saying that we support the 18 countries that have ratified the Treaty and align ourselves with them.
Ce rapport fait savoir à la conférence intergouvernementale que nous soutenons les 18 pays ayant ratifié le traité et que nous nous alignons sur leur position.

Today, because we have chosen to move as close as possible to Europe and to align ourselves with Euro-Atlantic institutions, Georgia is punished.
Aujourd’hui, la Géorgie est punie parce qu’elle a choisi de se rapprocher le plus possible de l’Europe et de s’aligner sur les institutions euro-atlantiques.

Mr. David Fuller: I think one of the major things we can do is to align ourselves with the developing countries.
Que peut-on faire d'autre? M. David Fuller: L'une des principales choses que nous pouvons faire, c'est de nous rallier aux pays en développement.

Have you any advice to us about how we can sort out our vital interest and align ourselves with Russia in a way that makes some sense from a strategic standpoint?
Avez-vous un conseil à nous donner pour que nous puissions déterminer quels sont nos intérêts vitaux et nous aligner sur la Russie d'une manière qui soit logique d'un point de vue stratégique?

Could you give us some advice on how we should define our vital and strategic interests so that we can align ourselves with some of the problems that Russia is facing?
Pouvez-vous nous conseiller des moyens de définir nos intérêts vitaux et stratégiques de façon à ce que nous puissions aligner notre politique sur celle de la Russie dans certains domaines où elle éprouve des difficultés?