Vertaling van "can anybody else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

EITHER-OR- | OR else-
OU-OU-

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

social exclusion not else-where classified
exclusion sociale et non classée ailleurs | fonction exclusion sociale et non classée ailleurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this context, since there was no transfer of the business of TTI to anybody, the Commission considers that the State aid stemming from the measure at hand was not passed to anybody else.
Dans ce contexte, considérant en outre que les affaires de TTI n'ont été transférées à aucune autre entité, la Commission estime que l'aide résultant de la mesure en cause n'a été transférée à personne.

If Internet Explorer is turned off, the browser frame window and menus will not be accessible to the user or anybody else (nor to software products) in any way.
Si celui-ci est désactivé, la fenêtre et les menus du navigateur ne seront en aucune façon accessibles à l'utilisateur ni à qui que ce soit d'autre (ni d'ailleurs aux logiciels).

I agree we can make changes, but I have yet to have anybody, including the member for Sackville—Eastern Shore, explain to me any part of the bill which cannot be clarified and explained to his or anybody else's satisfaction.
Je conviens que nous pouvons apporter des modifications, mais personne, pas même le député de Sackville—Eastern Shore, ne m'a indiqué quelles parties du projet de loi sont impossibles à clarifier ou à expliquer à la satisfaction de tous.

The accusation is entirely unfounded and, therefore, while I am not saying that all of the press is like this, I can tell you that the press can criticise anybody, whether it be the President or anybody else.
On accuse absolument sans aucun fondement et donc, je ne dis pas que toute la presse est comme ça, mais je peux vous dire que la presse peut se déchaîner sur n’importe qui, que ce soit sur le Président ou sur d’autres personnalités.

I can't see how Madame St-Hilaire or anybody else who wants to see it in both official languages can consider this request unless they have it translated, so we'll have to do that.
Je ne vois pas comment Mme St-Hilaire ou un autre député qui souhaite l'avoir dans l'autre langue officielle peut examiner la demande si elle n'est pas traduite.

But more effectively than anybody else, it is the Parliament and its Members that can help to build up democratic support for enlargement.
Mais c'est le Parlement et les Parlementaires, qui, plus efficacement que quiconque, peuvent contribuer à développer le soutien démocratique à l'élargissement.

You, more than anybody else, should know that from your own Member State. Airlines have gone bankrupt.
Vous devriez savoir mieux que n'importe qui que des compagnies ont fait faillite dans votre propre État membre.

Having reviewed all the available material in the file, however, I do not see how they can be criticised, by me or anybody else, regarding the way they exercised their responsibilities.
En l'occurrence, et après avoir revu les éléments disponibles du dossier, je ne vois pas ce qui pourrait leur être reproché, par moi-même ou par d'autres, au titre de leurs responsabilités.

The Union also loses an attentive and sometimes critical witness who before anybody else recognized the importance of safeguarding the environment for our common future" said President Santer.
L'Union perd également un témoin attentif et parfois critique qui avant d'autres avait su reconnaître le rôle de la sauvegarde de l'environnement pour notre avenir commun", a déclaré le Président Santer.