Traduction de «can be bestowed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

subsidies bestowed on exports
subventions accordées aux exportations

to preserve the specific character bestowed by its origin
conserver le caractère typique de l'origine

title bestowed by the Pope
noblesse du Pape | noblesse papale

Features the presence of a usually opposable triphalangeal thumb with or without additional duplication of one or more skeletal components of the thumb. The thumb appearance can differ widely in shape (wedge to rectangular) or it can be deviated in t
polydactylie d'un pouce triphalangé

drawn-and-ironed can [ drawn and ironed can | D&I can | D & I can | drawn and wall-ironed can | DWI can ]
boîte emboutie et étirée [ boîte emboutie-étirée | boîte D.W.I. | boîte D & I ]

bestow the Order of Canada
conférer l'Ordre du Canada [ décerner l'Ordre du Canada ]

bestow the following powers upon Indian band councils
conférer aux conseils de bande les pouvoirs suivants

succession bestowed by the terms of a will
succession testamentaire

An extremely rare subtype of hereditary motor and sensory neuropathy with characteristics of severe, rapidly progressing, distal, symmetric polyneuropathy and microcephaly (which can be evident in utero) with intact cognition. Clinically it presents
syndrome de microcephalie-neuropathie sensitivo-motrice axonale complexe

A very rare hereditary skin disease with manifestation of irregularly distributed epidermal hyperkeratosis of the palms and soles. Reported in 35 families worldwide to date. The lesions usually start to develop in early adolescence but can also prese
kératodermie palmoplantaire ponctuée type 1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has sometimes been suggested that even the term "Asia" may be a false concept, bestowing an artificial homogeneity on the vastly diverse economic and political geography of the region.
On prétend çà et là que le terme même "d'Asie" porte à confusion, dans la mesure où il applique une homogénéité artificielle à la géographie économique et politique extrêmement diverse de cette région.

Only three people have been bestowed Honorary Citizenship of Europe: Jean Monnet, Jacques Delors and Helmut Kohl.
Seules trois personnes - Jean Monnet, Jacques Delors et Helmut Kohl - se sont vu décerner le titre de citoyen d'honneur de l'Europe pour leurs réalisations en faveur de la coopération européenne.

The Greek legislation treats legacies bestowed on certain non-profit entities established in Greece more favourably than those bestowed on similar entities established in other EU/EEA States.
La législation grecque traite les dons réalisés en faveur de certains organismes sans but lucratif établis en Grèce de manière plus favorable que ceux réalisés en faveur d'organismes similaires établis dans les autres États de l’Union ou de l’EEE.

Rights bestowed by virtue of refugee or subsidiary protection status
Droits octroyés par le statut de réfugié et par celui conféré par la protection subsidiaire

Since each allowance bestows the right to emit one tonne of CO2 - or an amount of another greenhouse gas giving the same contribution to global warming as one tonne of CO2 - the total number of allowances, i.e. the “cap”, determines the maximum amount of emissions possible under the EU ETS.
Chaque quota donnant le droit d'émettre une tonne de CO2 – ou une quantité d'un autre gaz à effet de serre dont la contribution au réchauffement de la planète est équivalente à celle d'une tonne de CO2 – le nombre total de quotas, c'est-à-dire le «plafond», détermine la quantité maximale d'émissions possible dans le cadre du système d'échange de quotas de l'UE.

Each Member State must accord to holders of the relevant qualifications from elsewhere in the EU the same rights as those bestowed by its own equivalent national qualifications.
Chaque État membre doit accorder aux titulaires des diplômes pertinents obtenus ailleurs dans l’UE les mêmes droits que ceux conférés par ses diplômes nationaux équivalents.

In the debate on the Green Paper there was broad agreement that it was not necessary to bestow the Community with additional powers in the area of services of general interest.
Les participants au débat sur le Livre vert se sont largement accordés à dire qu'il n'était pas nécessaire de conférer des pouvoirs supplémentaires à la Communauté en ce qui concerne les services d'intérêt général.

The Single Market is founded on the rule of law and the European legal professions must be fully apprised of the development of Community jurisprudence if their clients are to avail of the rights and privileges which the Single Market Programme bestows on them", he added".
Le marché unique étant régi par le droit, les professions juridiques européennes doivent être parfaitement informées de l'évolution de la jurisprudence communautaire, pour que leurs clients puissent profiter des droits et privilèges que le programme du marché unique leur accorde".

This decoration is bestowed on civilians and military personnel for exceptional service to Finland.
Cette décoration couronne les éminents services rendus à la Finlande par des militaires et des civils.