Vertaling van "can easily lose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

easily opening nuclei | easily opening rings
noyaux s'ouvrant facilement

easily negotiable
facilement négociable

easily identifiable
facilement identifiable

redistribute gaming income | redistribute money that was wagered | pay winning and collect losing bets | redistribute wagered money
redistribuer des mises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Ref.): Mr. Speaker, Liberal backbenchers have written the heritage minister “When CRTC appointments come from an industry, make decisions favouring the same industry and then land jobs with companies which were subject to their decision, consumers can easily lose confidence”.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Réf.): Monsieur le Président, des libéraux d'arrière-ban ont écrit ceci à la ministre du Patrimoine: «Lorsque les personnes nommées au CRTC proviennent d'une industrie, prennent des décisions qui favorisent cette industrie puis acceptent des emplois dans les entreprises qui ont bénéficié de leurs décisions, les consommateurs peuvent facilement perdre confiance».

I know that is a rambling answer to your question, but Canadians can easily lose focus, and the bureaucracy, the military and the civil bureaucracy, often loses focus that what we are supposed to be doing is producing armed force for use by the Canadian government.
Je sais que je réponds de manière un peu incohérente à votre question mais les Canadiens perdent facilement de vue l'élément essentiel, tout comme les bureaucrates, autant militaires que civils, c'est-à-dire que ce que nous sommes censés faire, c'est produire une force armée mise à la disposition du gouvernement canadien.

Those who have been dazzled by the avalanche of announcements over the past few months, spectacular ads on TV and ostentatious initiatives can easily lose sight of that fact.
Ce fait est occulté par ceux qui se font éblouir par les annonces en rafale des derniers mois, des annonces tout à fait spectaculaires faites de pubs à la télé et d'initiatives ostentatoires.

17. Stresses that, owing to its complexity, the Statute only partially meets the needs of cooperatives and that it should be simplified and made intelligible to all to make it more user-friendly, easily understood and better applicable, thus ensuring the rights of information, consultation and participation of all employees without losing quality;
17. souligne que le statut, du fait de sa complexité, ne répond qu'en partie aux besoins des coopératives, et qu'il convient, sans nuire pour autant à sa qualité, de le simplifier de manière intelligible afin de le rendre plus accessible, facilement compréhensible et plus simple à mettre en œuvre, de manière à garantir les droits de tous les salariés à l'information, à la consultation et à la participation;

16. Stresses that, owing to its complexity, the Statute only partially meets the needs of cooperatives and that it should be simplified and made intelligible to all to make it more user-friendly, easily understood and better applicable, thus ensuring the rights of information, consultation and participation of all employees without losing quality;
16. souligne que le statut, du fait de sa complexité, ne répond qu'en partie aux besoins des coopératives, et qu'il convient, sans nuire pour autant à sa qualité, de le simplifier de manière intelligible afin de le rendre plus accessible, facilement compréhensible et plus simple à mettre en œuvre, de manière à garantir les droits de tous les salariés à l'information, à la consultation et à la participation;

People who are prepared to pay for the quality of their food can all too easily lose their ability to keep on top of what is what amongst the jumble of quality seals and symbols – not everything that is labelled as ‘organic’ is produced in the domestic market and not everywhere where a particular country is given as the country of origin do all the ingredients actually come from that country.
Même ceux qui sont disposés à payer pour la qualité de leurs aliments se perdent facilement dans le labyrinthe des sigles et symboles de qualité. Tous les produits étiquetés «organiques» ne sont pas nécessairement originaires d’Europe et la mention d’un certain pays d’origine ne signifie pas nécessairement que tous ses ingrédients proviennent réellement de ce pays.

The rapporteur has been influenced by bad counsel of the sort we can easily imagine – by partisan and party interests – and has wasted and bungled the opportunity she had to present a serious discussion on human rights, losing herself in empty tirades and gratuitous accusations worthy of a low-profile debate. The judges and police officers of some of the Member States are described as torturers, accused of beating up innocent people.
En écoutant de mauvais conseillers, qu’il est facile d’imaginer, conseillers partiels et de partis, le rapporteur laisse passer et nécrose l’occasion qu’elle avait de parler sérieusement des droits de l’homme, et se perd, en revanche, en de vaines polémiques et en accusations gratuites, dignes d’un mauvais débat : les magistrats et les agents de police de certains pays membres sont présentés comme des tortionnaires, comme des brutes frappant des innocents.

The two things are not easily reconciled and we could lose out on both counts.
Les deux ne se conjuguent pas si facilement et nous pouvons perdre sur les deux tableaux.

Without such a mechanism physicians and surgeons can easily lose track of patients who have breast or other implants.
En l'absence d'un tel mécanisme, les médecins et les chirurgiens peuvent facilement perdre de vue les personnes qui ont des implants mammaires ou autres.

Long-term care is all too often an all-or-nothing proposition, and if it is institutional, then the family can easily lose interest, and if it is nothing, you can literally kill the family with the burden that they have to bear.
En ce qui concerne les soins de longue durée, on a trop souvent affaire à une proposition manichéenne. Si la personne est hospitalisée, la famille risque de perdre tout intérêt; si aucun service n'est offert, la famille risque d'éclater sous le poids des soins à prodiguer.