Traduction de «can ever forget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, I would like to say to Mr Kamiński that nobody will ever forget this terrible tragedy, either in Poland or elsewhere.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire à M. Kamiński que personne n’oubliera jamais cette terrible tragédie, que ce soit en Pologne ou ailleurs.

What is forgotten is the suffering of the parents as well, because no parent can ever forget the consequences of sexual abuse of their children.
Ce qu'on oublie, c'est que les parents souffrent aussi, parce qu'aucun parent ne peut jamais oublier les conséquences de l'agression sexuelle de son enfant.

I will never ever forget, Commissioner, how you hugged and kissed the members of the Israeli Government during that terrible time.
Je n’oublierai jamais de ma vie, Madame la Commissaire, comment vous avez étreint et embrassé les membres du gouvernement israélien durant cette terrible période.

It is something I will never, ever forget.
C’est quelque chose que je n’oublierai jamais.

We must not ever forget that all policies on counter-terrorism have to be based on respect for fundamental rights and human dignity.
Nous ne devons jamais oublier que toutes les mesures politiques sur le contre-terrorisme doivent être basées sur le respect des droits fondamentaux et sur la dignité de l’être humain.

Those are the facts of life, they are the facts of our history, and no sovereign nation can ever forget them (1025) Let me conclude by mentioning the men and women of our armed forces, who have held up now for decades and increasingly hold up remarkably well under difficult, unfair and extraordinarily dangerous circumstances.
Voilà la réalité, voilà notre histoire, et aucun pays souverain ne doit jamais l'oublier (1025) En conclusion, j'aimerais saluer les hommes et les femmes de nos forces armées qui, depuis des décennies, tiennent le coup dans des circonstances difficiles, injustes et extrêmement dangereuses.

These are the values we must never, ever forget, especially at times like these.
Ce sont les valeurs que nous ne devons jamais, jamais oublier, surtout dans des moments tels que celui-ci.

Nor must we ever forget that there can be no democracy without clarification of the roles of the different institutions or the active involvement of national and lower levels in European integration.
Nous ne devons jamais oublier non plus que sans clarification des rôles des différentes institutions, ni implication active, dans la construction européenne, des échelons nationaux et infra nationaux, il n'y aura pas de démocratie.

Nor should we ever forget that we are a very small continent.
Nous sommes un petit continent.

I shall always treasure the memory of the time I have spent on the important work of building Europe and of the precious assistance my immediate staff have given me. I owe a debt of thanks to the Portuguese Prime Minister who originally proposed that I be appointed to the Commission; he has always honoured me with his trust and understanding in the delicate tasks involved. Nor shall I ever forget my fellow Members of the Commission, especially President Jacques Delors, whose intellectual and political authority is the leading source of inspiration for all the Commission does.
Ce souvenir n'oubliera pas l'hommage dû au Premier Ministre portugais qui a proposé ma nomination comme Commissaire et qui a toujours maintenu à mon égard sa confiance et sa compréhension pour la spécificité de cette délicate fonction, ainsi qu'à tous mes collègues du Collège et en particulier au Président Jacques Delors dont la dimension intellectuelle et politique est la première référence du travail de la Commission.